The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
51 — различия между версиями
Материал из Demopædia
(→512) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<!--'''51'''--> | <!--'''51'''--> | ||
{{CurrentStatus}} | {{CurrentStatus}} | ||
| − | {{ | + | {{Translated edition II}} |
{{Summary}} | {{Summary}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | + | == 51 == | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== 510 === | === 510 === | ||
| − | При завершении {{ TextTerm|супружеской жизни|1}} {{ TextTerm|прекращение брака|2}} совпадает с {{TextTerm|расторжением брака|3}}, т.е. разрывом всех юридических обязательств, вытекающих из статуса супруга или супруги, включая устранение правовых препятствий к новому браку. Если прекращение брака | + | При завершении {{TextTerm|супружеской жизни|1|510|IndexEntry=Супружеская жизнь}} {{TextTerm|прекращение брака|2|510|OtherIndexEntry=Брака прекращение}} совпадает с {{TextTerm|расторжением брака|3|510|IndexEntry=Расторжение брака|OtherIndexEntry=Брака расторжение}}, т.е. разрывом всех юридических обязательств, вытекающих из статуса супруга или супруги, включая устранение правовых препятствий к новому браку. Если прекращение брака вызвано смертью, то выживший супруг называется {{TextTerm|вдовцом|4|510|IndexEntry=Вдовец}}, а супруга - {{TextTerm|вдовой|5|510|IndexEntry=Вдова}}. {{TextTerm|Вдовые лица|6|510}} живут в состоянии {{TextTerm|вдовства|7|510|IndexEntry=Вдовство}}. |
=== 511 === | === 511 === | ||
| − | В странах, где | + | В странах, где узаконен {{TextTerm|развод|1|511}}, {{NonRefTerm|прекращение брака}} ({{RefNumber|51|0|2}}) может производиться на основании {{TextTerm|решения о разводе|2|511|IndexEntry=Решение о разводе}}. В некоторых странах один из супругов может {{TextTerm|отвергнуть|3|511|IndexEntry=Отвергнуть (супруга)}} другого. Мужчина и женщина, состоящие в разводе, именуются {{TextTerm|развeденными|4|511|IndexEntry=Разведенные}}. |
=== 512 === | === 512 === | ||
| − | В странах, где по закону или обычаю действует принцип {{TextTerm|нерасторжимости брака|1}} и | + | В странах, где по закону или обычаю действует принцип {{TextTerm|нерасторжимости брака|1|512|IndexEntry=Нерасторжимость брака|OtherIndexEntry=Брака нерасторжимость}}, и {{NonRefTerm|развод}} ({{RefNumber|51|1|1}}) не признается, {{NonRefTerm|расторжение брака}} ({{RefNumber|51|0|3}}) может наступить только со смертью одного из {{NonRefTerm|супругов}} ({{RefNumber|50|1|5}}). Однако все правовые системы признают {{TextTerm|разлучение|2|512}} супругов в форме {{TextTerm|фактического раздельного жительства|3|512|IndexEntry=Фактическое раздельное жительство}} по обоюдному согласию или {{TextTerm|оставления|4|512}} одного из супругов другим или {{TextTerm|судебного разлучения|5|512|IndexEntry=Судебное разлучения}} или {{TextTerm|судебного постановления о раздельном жительстве|5|512|2|IndexEntry=Судебное постановление о раздельном жительстве}}. Судебное разлучение освобождает супругов от некоторых обязательств, в том числе от обязательства совместной жизни в одном доме, но не дает им права на вступление в новый брак. Супруги, брачный союз которых расстроен постановлением о раздельном жительстве, называются {{TextTerm|проживающими раздельно супругами|6|512|IndexEntry=Имеющие раздельное жительство супруги|OtherIndexEntry=Супруги, имеющие раздельное жительство}}. Не расторгнутый юридически брак, состоящие в котором супруги тем не менее живут раздельно, может называться {{TextTerm|расстроенным браком|7|512|IndexEntry=Расстроенный брак|OtherIndexEntry=Брак расстроенный}}. |
=== 513 === | === 513 === | ||
| − | {{ TextTerm|Аннулирование брака|1}} или {{ TextTerm|признание брака недействительным|1}} производится судебным постановлением, объявляющим, что, несмотря на состоявшуюся церемонию бракосочетания, брак не отвечает требованиям, предъявляемым к {{ TextTerm|действительному браку|2}}. Выражение {{TextTerm|расторгнутый брак|3}} часто используется для объединения аннулирования брака и судебного разлучения. Однако в этом случае более подходит термин | + | {{TextTerm|Аннулирование брака|1|513|IndexEntry=Аннулированные брака|OtherIndexEntry=Брака аннулирование}} или {{TextTerm|признание брака недействительным|1|513|2|OtherIndexEntry=Брака, признание недействительным}} производится судебным постановлением, объявляющим, что, несмотря на состоявшуюся церемонию бракосочетания, брак не отвечает требованиям, предъявляемым к {{TextTerm|действительному браку|2|513|IndexEntry=Действительный брак|OtherIndexEntry=Брак действительный}}. Выражение {{TextTerm|расторгнутый брак|3|513|OtherIndexEntry=Брак расторгнутый}} часто используется для объединения случаев аннулирования брака и судебного разлучения. Однако в этом случае более подходит термин {{NonRefTerm|прекращение брака}} ({{RefNumber|51|0|2}}). |
=== 514 === | === 514 === | ||
| − | С правовой точки зрения любое лицо, отвечающее предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, является {{TextTerm|бракоспособным|1}}; {{ TextTerm|бракоспособное население|2}} состоит из таких лиц. {{TextTerm|Небракоспособное население|3}} состоит из лиц, которые не отвечают требованиям для вступления в брак, предъявляемым законом или обычаем. {{ TextTerm|Брачный рынок|4}}, т.е. группа лиц, среди которых происходит {{TextTerm| | + | С правовой точки зрения любое лицо, отвечающее предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, является {{TextTerm|бракоспособным|1|514|IndexEntry=Бракоспособное (лицо)}}; {{TextTerm|бракоспособное население|2|514}} состоит из таких лиц. {{TextTerm|Небракоспособное население|3|514|OtherIndexEntry=Население небракоспособное}} состоит из лиц, которые не отвечают требованиям для вступления в брак, предъявляемым законом или обычаем. {{TextTerm|Брачный рынок|4|514}}, т.е. группа лиц, среди которых происходит {{TextTerm|выбор потенциальных супругов|6|514|IndexEntry=Потенциальные супруги|OtherIndexEntry=Супруги потенциальные}}, включает не всех бракоспособных лиц; {{TextTerm|кандидатами для вступления в брак|7|514|IndexEntry=Кандидаты для вступления в брак}} являются бракоспособные лица, не покинувшие (хотя бы временно) {{NonRefTerm|брачный рынок}} по состоянию здоровья или по какой-либо иной причине. Вдовые и разведенные могут вступать в новый брак; отсюда различие между {{TextTerm|первым браком|8|514|IndexEntry=Первый брак}} и {{TextTerm|вступлением в новый брак|9|514|IndexEntry=Вступление в повторный брак|OtherIndexEntry=Брак, вступление в повторный}} или {{TextTerm|повторный брак|9|514|2}}. Поскольку {{TextTerm|порядковый счет браков|10|514|OtherIndexEntry=Браков, порядковый счет}} может быть неодинаковым у супругов, термин {{NonRefTerm|первый брак}} оказывается двусмысленным, если его не соотнести с {{NonRefTerm|женихом}} ({{RefNumber|50|1|6*}}) или {{NonRefTerm|невестой}} ({{RefNumber|50|1|7*}}) или ими обоими; без такого уточнения под первым браком имеется в виду брак между холостяком ({{RefNumber|51|5|3}}) и женщиной, никогда не состоявшей в браке({{RefNumber|51|5|4}}). |
=== 515 === | === 515 === | ||
| − | Население делится на группы по признаку {{ TextTerm|брачного состояния|1}}. {{TextTerm|Лица, никогда не состоявшие в браке|2}} или {{ TextTerm|одинокие|2}} подразделяются по признаку пола на {{ TextTerm|холостяков|3}} или {{TextTerm|неженатых|3}} и {{ TextTerm| | + | Население делится на группы по признаку {{TextTerm|брачного состояния|1|515|IndexEntry=Брачное состояние}}. {{TextTerm|Лица, никогда не состоявшие в браке|2|515}} или {{TextTerm|одинокие|2|515|2}}, подразделяются по признаку пола на {{TextTerm|холостяков|3|515|IndexEntry=Холостяки}} или {{TextTerm|неженатых|3|515|2|IndexEntry=Неженатые}} и {{TextTerm|женщин, никогда не состоявших в браке|4|515|IndexEntry=Незамужние}} или {{TextTerm|девиц|4|515|2|IndexEntry=Девицы}}. {{TextTerm|Лица, состоящие в браке|5|515}}, подразделяются по признаку пола на {{TextTerm|женатых мужчин|6|515|IndexEntry=Женатые мужчины}} и {{TextTerm|замужних женщин|7|515|IndexEntry=Замужние женщины}} и включают состоящих в браке лиц при условии, что их брак не был {{NonRefTerm|расторгнут}} ({{RefNumber|51|3|3}}). Все люди, за исключением никогда не состоявших в браке, входят в категорию {{TextTerm|лиц, когда-либо состояших в браке|8|515|IndexEntry=Лица, когда-либо состоявшие в браке}}. |
| − | + | ==<center><font size=12>* * * </font></center>== | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | < | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{SummaryShort}} | {{SummaryShort}} | ||
{{OtherLanguages|51}} | {{OtherLanguages|51}} | ||
Текущая версия на 15:26, 5 февраля 2010
Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.
|
51
510
При завершении супружеской жизни1 прекращение брака2 совпадает с расторжением брака3, т.е. разрывом всех юридических обязательств, вытекающих из статуса супруга или супруги, включая устранение правовых препятствий к новому браку. Если прекращение брака вызвано смертью, то выживший супруг называется вдовцом4, а супруга - вдовой5. Вдовые лица6 живут в состоянии вдовства7.
511
В странах, где узаконен развод1, прекращение брака (510-2) может производиться на основании решения о разводе2. В некоторых странах один из супругов может отвергнуть3 другого. Мужчина и женщина, состоящие в разводе, именуются развeденными4.
512
В странах, где по закону или обычаю действует принцип нерасторжимости брака1, и развод (511-1) не признается, расторжение брака (510-3) может наступить только со смертью одного из супругов (501-5). Однако все правовые системы признают разлучение2 супругов в форме фактического раздельного жительства3 по обоюдному согласию или оставления4 одного из супругов другим или судебного разлучения5 или судебного постановления о раздельном жительстве5. Судебное разлучение освобождает супругов от некоторых обязательств, в том числе от обязательства совместной жизни в одном доме, но не дает им права на вступление в новый брак. Супруги, брачный союз которых расстроен постановлением о раздельном жительстве, называются проживающими раздельно супругами6. Не расторгнутый юридически брак, состоящие в котором супруги тем не менее живут раздельно, может называться расстроенным браком7.
513
Аннулирование брака1 или признание брака недействительным1 производится судебным постановлением, объявляющим, что, несмотря на состоявшуюся церемонию бракосочетания, брак не отвечает требованиям, предъявляемым к действительному браку2. Выражение расторгнутый брак3 часто используется для объединения случаев аннулирования брака и судебного разлучения. Однако в этом случае более подходит термин прекращение брака (510-2).
514
С правовой точки зрения любое лицо, отвечающее предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, является бракоспособным1; бракоспособное население2 состоит из таких лиц. Небракоспособное население3 состоит из лиц, которые не отвечают требованиям для вступления в брак, предъявляемым законом или обычаем. Брачный рынок4, т.е. группа лиц, среди которых происходит выбор потенциальных супругов6, включает не всех бракоспособных лиц; кандидатами для вступления в брак7 являются бракоспособные лица, не покинувшие (хотя бы временно) брачный рынок по состоянию здоровья или по какой-либо иной причине. Вдовые и разведенные могут вступать в новый брак; отсюда различие между первым браком8 и вступлением в новый брак9 или повторный брак9. Поскольку порядковый счет браков10 может быть неодинаковым у супругов, термин первый брак оказывается двусмысленным, если его не соотнести с женихом (501-6*) или невестой (501-7*) или ими обоими; без такого уточнения под первым браком имеется в виду брак между холостяком (515-3) и женщиной, никогда не состоявшей в браке(515-4).
515
Население делится на группы по признаку брачного состояния1. Лица, никогда не состоявшие в браке2 или одинокие2, подразделяются по признаку пола на холостяков3 или неженатых3 и женщин, никогда не состоявших в браке4 или девиц4. Лица, состоящие в браке5, подразделяются по признаку пола на женатых мужчин6 и замужних женщин7 и включают состоящих в браке лиц при условии, что их брак не был расторгнут (513-3). Все люди, за исключением никогда не состоявших в браке, входят в категорию лиц, когда-либо состояших в браке8.
* * *
|
