Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Небракоспособное население

Перевод
Раздел	Русский 514	Арабский 514	Чешский 514	Немецкий 514	Английский 514	Испанский 514	Французский 514	итальянский 514	Японский 514	Португальский 514	Китайский 514
514-1	Бракоспособное (лицо)	صالح للزواج	sňatkuschopný	Heiratsfähig(e) —Ehefähig	marriageable	casadera	mariable	coniugabile —matrimoniabile	結婚可能である	casadoura	可婚者
514-2	Бракоспособное население	سكان الصالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	heiratsfähig Bevölkerung	marriageable population	población casadera	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	結婚可能人口	população casadoura	可婚人口
514-3	Небракоспособное население	السكان غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nichtheiratsfähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	結婚不可能人口	população não casadoura	非可婚人口
514-4	Брачный рынок	سوق الزواج	sňatkový trh	Heiratsmarkt	marriage market	mercado matrimonial	marché matrimonial	mercato matrimoniale	結婚市場	mercado matrimonial	婚姻市场
514-5		محيط		Bekanntenkreis		círculos de relaciones	cercle	cerchia
514-6	Потенциальные супруги	اختيار القرناء	výběr, partnerů	Partnerwahl	mate selection	elije el cónyuge	choix du conjoint	scelta del coniuge	配偶者選択	escolhem seus cônjuges	配偶选择
514-7	Кандидаты для вступления в брак	مرشحون للزواج	kandidát sňatku	Heiratskandidat(in)	candidate to marriage	candidatos a casarse	candidat au mariage	candidati al matrimonio	結婚候補者	candidatos ao casamento	婚姻候补者
514-8	Первый брак	زواج الأ«ل	první sňatek	Erstheirat	first marriage	primer matrimonio	premier mariage	primi matrimoni	初婚	primeiro casamento	初婚
514-9	Вступление в повторный брак —Повторный брак	زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias	remariage	matrimoni successivi al primo	再婚	recasamentos	再婚
514-10	Порядковый счет браков	مرتبة الزواج		Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	rang de mariage	ordine di matrimonio	婚姻回数	ordem dos casamentos	婚次

С правовой точки зрения любое лицо, отвечающее предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, является бракоспособным¹; бракоспособное население² состоит из таких лиц. Небракоспособное население³ состоит из лиц, которые не отвечают требованиям для вступления в брак, предъявляемым законом или обычаем. Брачный рынок⁴, т.е. группа лиц, среди которых происходит выбор потенциальных супругов⁶, включает не всех бракоспособных лиц; кандидатами для вступления в брак⁷ являются бракоспособные лица, не покинувшие (хотя бы временно) брачный рынок по состоянию здоровья или по какой-либо иной причине. Вдовые и разведенные могут вступать в новый брак; отсюда различие между первым браком⁸ и вступлением в новый брак⁹ или повторный брак⁹. Поскольку порядковый счет браков¹⁰ может быть неодинаковым у супругов, термин первый брак оказывается двусмысленным, если его не соотнести с женихом (501-6*) или невестой (501-7*) или ими обоими; без такого уточнения под первым браком имеется в виду брак между холостяком (515-3) и женщиной, никогда не состоявшей в браке(515-4).
[[51#514|Шаблон:Lang more -ru]]