Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Разлучение

Перевод
Раздел	Русский 512	Арабский 512	Чешский 512	Немецкий 512	Английский 512	Испанский 512	Французский 512	итальянский 512	Японский 512	Португальский 512	Китайский 512
512-1	Нерасторжимость брака	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	婚姻不能解除
512-2	Разлучение	تفريق	separace	Trennung	separation	separación	séparation	separazione	別居	separação	分居
512-3	Фактическое раздельное жительство	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	separação de fato	事实上分居
512-4	Оставления	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	abandono	遗弃
512-5	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	separação legal —separação judicial	合法分居 —法院判决分居
512-6	Имеющие раздельное жительство супруги	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	分居者
512-7	Расстроенный брак	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	casamentos quebrados	破裂婚姻

В странах, где по закону или обычаю действует принцип нерасторжимости брака¹, и развод (511-1) не признается, расторжение брака (510-3) может наступить только со смертью одного из супругов (501-5). Однако все правовые системы признают разлучение² супругов в форме фактического раздельного жительства³ по обоюдному согласию или оставления⁴ одного из супругов другим или судебного разлучения⁵ или судебного постановления о раздельном жительстве⁵. Судебное разлучение освобождает супругов от некоторых обязательств, в том числе от обязательства совместной жизни в одном доме, но не дает им права на вступление в новый брак. Супруги, брачный союз которых расстроен постановлением о раздельном жительстве, называются проживающими раздельно супругами⁶. Не расторгнутый юридически брак, состоящие в котором супруги тем не менее живут раздельно, может называться расстроенным браком⁷.
[[51#512|Шаблон:Lang more -ru]]