Версия 11:17, 11 ноября 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

510

При завершении супружеской жизни¹ прекращение брака² совпадает с расторжением брака³, т.е. разрывом всех юридических обязательств, вытекающих из статуса супруга или супруги, включая устранение правовых препятствий к новому браку. Если прекращение брака вызвано смертью, то выживший супруг называется вдовцом⁴, а супруга - вдовой⁵. Вдовые лица⁶ живут в состоянии вдовства⁷.

511

В странах, где признается развод¹, прекращение брака (510-2) может производиться на основании решения о разводе². В некоторых странах один из супругов может отвергнуть³ другого. Мужчина и женщина, состоящие в разводе, именуются развeденными⁴.

512

В странах, где по закону или обычаю действует принцип нерасторжимости брака¹ и развод (511-1) не признается, расторжение брака (510-3) может наступить только со смертью одного из супругов (501-5). Однако все правовые системы признают разлучение² супругов в форме фактического раздельного жительства³ по обоюдному согласию или оставления⁴ одного из супругов другим или судебного разлучения⁵ или судебного постановления о раздельном жительстве⁵. Судебное разлучение освобождает супругов от некоторых обязательств, в том числе от обязательства совместной жизни в одном доме, но не дает им права на вступление в новый брак. Супруги, брачный союз которых разрушен постановлением о раздельном жительстве, называются супругами, имеющими раздельное жительство⁶. Юридически не расторгнутый брак, состоящие в котором супруги живут раздельно, может называться расстроенным браком⁷.

513

Аннулирование брака¹ или признание брака недействительным¹ производится судебным постановлением, объявляющим, что, несмотря на состоявшуюся церемонию бракосочетания, брак не отвечает требованиям, предъявляемым к действительному браку². Выражение расторгнутый брак³ часто используется для объединения аннулирования брака и судебного разлучения. Однако в этом случае более подходит термин прекращение брака (510-2).

514

С правовой точки зрения любое лицо, отвечающее предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, является бракоспособным¹; бракоспособное население² состоит из таких лиц. Небракоспособное население³ состоит из лиц, которые не отвечают требованиям для вступления в брак, предъявляемым законом или обычаем. Брачный рынок⁴, т.е. группа лиц, среди которых происходит отбор потенциальных супругов⁶, включает не всех бракоспособных лиц; кандидатами для вступления в брак⁷ являются бракоспособные лица, не покинувшие (хотя бы временно) брачный рынок из-за состояния здоровья или по какой-либо иной причине. Вдовые и разведенные могут вступать в новый брак; отсюда различие между первым браком⁸ и вступлением в новый брак⁹ или повторный брак⁹. Поскольку порядковый счет браков¹⁰ может быть не одинаковым у супругов, термин первый брак оказывается двусмысленным, если его не соотнести с женихом (501-6*) или невестой (501-7*) или ими обоими; без такого уточнения под первым браком имеется в виду брак между холостяком (515-3) и незамужней (515-4).

515

Население делится на группы по признаку брачного состояния¹. Лица, никогда не состоявшие в браке² или одинокие² подразделяются по признаку пола на холостяков³ или неженатых³ и незамужних⁴ женщин или девиц⁴. Лица, состоящие в браке⁵ подразделяются по признаку пола на женатых мужчин⁶ и замужних женщин⁷ и включают состоящих в браке лиц при условии, что их брак не был расторгнут (513-3). Все люди за исключением никогда не состоявших в браке входят в категорию лиц, когда-либо состояших в браке⁸.