Версия 18:11, 6 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

330

Население страны состоит из граждан¹ или подданных¹ данного государства, которые пользуются определенными политическими правами, иностранцев² или чужестранцев², которые являются гражданами других государств, и лиц без гражданства³ или апатридов³. Слово «поданный» ранее имело подтекст зависимости, но сейчас оно все чаще считается синонимом «гражданина», хотя иногда проводятся различия. Граждане государства обладают гражданством⁴ этого государства, что часто равнозначно национальной принадлежности⁴. Однако в многонациональных государствах¹ гражданство отличается от этнической принадлежности⁵.

331

Иностранцы приобретают гражданство страны пребывания путем натурализации¹ и становятся таким образом натурализованными гражданами² или натурализованными лицами². В некоторых странах натурализованные граждане могут быть лишены⁴ сертификата о натурализации³ и таким образом потерять гражданство⁵. Одновременное состояние в гражданстве двух государств именуется двойным гражданством⁶. Иностранцев, проживающих в стране, иногда подразделяют на постоянных резидентов⁷ и временно проживающих⁸.

332

Лица, родившиеся на данной территории (в местности), называются ее уроженцами¹. Если их предки были исконными обитателями этой же территории, они называются коренным², автохтонным² или туземным² населением. В статистике народонаселения часто различают местных уроженцев³ и лиц, родившихся за рубежом⁴ или лиц, родившихся за границей⁴.

333

Под термином раса¹ понимают группу людей с некоторыми общими наследственными физическими признаками. В некоторых переписях этот термин используется в более широком смысле, обозначая группу людей, объединенных общей культурой или этническим происхождением, а то и жителей определенной территории. Смысл иногда используемого другого термина этническая группа² тоже варьирует. Обычно этнической группой считается группа людей с общей культурой, языком и религиозными традициями. Этническая группа может совпадать с расовой группой. Народом³ (см.431-6) или народностью³ считается общность людей с общей культурой и обшим прошлым. Часть населения территории, существенно отличающаяся от основной массы населения, составляет меньшинство⁴, например этническое меньшинство⁴, национальное меньшинство⁴, языковое меньшинство⁴ или религиозное меньшинство⁴.

• 1. Расизм – теория, утверждающая врожденное превосходство одних рас над другими.
• 2. Используемый в некоторых контекстах терминплемя вытесняется термином «этническая группа».

334

Иногда в демографической статистике проводится различие по цвету кожи¹, что примерно соответствует видимым различиям пигментации кожи. В некоторых странах проводится различие между белыми² и цветными³ или небелыми³. Смешение людей с различным цветом кожи называют метисацией⁴ или смешением рас⁴. Лиц, родившихся в таких браках, называют метисами⁵.

• 1. Мулатами называются лица, родившиеся от смешанного брака (506-4) белых и черных (негров). Лица, родившиеся от смешанного брака европейца (белого) и азиата (лица монголькой расы) называются евразийцами.

331

Приобретение иностранцем гражданства (330-4) чужой страны называется натурализацией *. В отличие от граждан по происхождению, такие лица называются натурализованными гражданами². Акт натурализации закрепляется выдачей свидетельства о натурализации³. В некоторых странах закон предусматривает лишение гражданства⁴. Регламентация гражданства, т.е. условия приобретения и утраты гражданства⁵, является внутренним делом государства. Одновременное состояние в гражданстве двух государств именуется двойным гражданством⁶. Иностранцев, пребывающих в стране, иногда подразделяют на постоянных резидентов⁷ и на временно проживающих⁸.

• 1. По закону о гражданстве СССР 19 августа 1938 г. иностранец или лицо, не имеющее гражданства, может, по его ходатайству, быть принят в советское гражданство Президиумом Верховного Совета СССР или Президиумом Верховного Совета союзной республики, гражданином которой проситель желает быть. Никакие специальные ограничительные условия для принятия в гражданство (проживание в СССР, достижение определенного возраста и т.д.) советским законом не предусматриваются.
• 4. Лишение гражданства СССР происходит по приговору суда или в силу особого указа Президиума Верховного Совета СССР.
• 6. Двойное гражданство возникает главным образом в результате коллизии законодательных норм о гражданстве отдельных государств.

332

Лица, родившиеся в данной стране (городе, местности и т.д.), называются ее уроженцами¹. В отличие от пришлых обитателей, исконное население страны называют коренным² или туземным². Термины аборигены² и автохтоны² малоупотребительны. В статистике народонаселения часто проводят различие между местными уроженцами³ и лицами, родившимися за границей⁴.

• 2. коренное население — коренной житель ; туземное население — туземец ;
  автохтонное население — автохтоны [от греч. аutochtones]; аборигены [от латин. аborigenes, ab originе — от начала].

333

Под термином раса¹ понимают одну из исторически сложившихся групп людей, объединенных общностью происхождения, выражающейся в общности наследственных или считающихся наследственными физических признаков (цвета кожи, волосяного покрова, формы головы, пропорции тела и т.п.). Родственные по языку и близкие по культуре совокупности людей называются этническими группами². В отдельных случаях понятие этнической группы может совпадать с понятием народности², т.е. устойчивой общности людей, исторически сложившейся в процессе разложения племенных отношений, основанной на общности языка, территории и культуры. Население, объединенное принадлежностью к одному государству, называется народом³. Меньшая по численности часть населения страны, отличающаяся по какому-либо признаку от основной массы населения, составляет меньшинство⁴, как, например, этническое меньшинство⁴, национальное меньшинство⁴, языковое меньшинство⁴ и т.д.

• 1. расизм (нов.) — теория неравноценности человеческих рас; расист (нов.) — сторонник расизма ; расистский (нов.).
• 2. этнический [от греч. ethnos — народ].
  Понятие « этническая группа » и « народность » иногда равнозначно понятию племя.
  Согласно современной классификации различают следующие три расы « первого порядка »: кавказская (европеоидная), монгольская (монголоидная) и эфиопская (негроидная). В разговорном языке они именуются белой, желтой и черной, но в науке эти названия малоупотребительны.

334

В некоторых странах в демографической статистике проводится различие по признаку цвета кожи¹ причем население подразделяется на белых² и цветных³, или небелых³. Смешение человеческих рас между собой называют метисацией⁴, а лиц родившихся от представителей различных рас, — метисами⁵.

• 1. Различие по признаку цвета кожи проводится, например, в Новой Зеландии, США, Сомали, Тунисе, Юго-Западной Африке, Южно-Африканском Союзе и т.д.
• 5. метис [от франц. métis] — метиска.
  В Америке термин «метис» обычно употребляется в более узком смысле для обозначения потомков белых и индейцев.
  мулат [от испан. mulato — смуглый] — мулатка.
  Мулатами называются лица, родившиеся от смешанного брака (506-4) белых и негров. Возможны также смешанные браки между белыми и лицами монгольской расы и между последними и неграми (например, в Бразилии).