Версия 21:00, 8 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

801

Изучение территориальной мобильности¹ или географической мобильности¹ охватывает количественные аспекты перемещений² людей в географическом пространстве. Отличительным признаком миграции³ является смена постоянного (обычного) места жительства (310-6) с пересечением административной границы. Покидаемая мигрантом административная единица называется местом выбытия⁴, а административная единица, куда мигрант переселяется -- местом прибытия⁵. Понятие «миграция» часто не применяется к перемещениям людей без постоянного места жительства; например, во многих странах «кочевники» исключены из учета миграций. На практике отличитьмиграцию, предполагающую окончательную смену места жительства, от временного перемещения⁶ можно лишь на основе продолжительности отсутствия⁷ в месте выбытия или продолжительности пребывания⁸ в месте прибытия. Как правило, географическая мобильность не охватывает краткосрочные перемещения, если они не влекут за собой смену обычного места жительства, хотя такие перемещения могут иметь большое экономическое и социальное значение. Маятниковой миграцией⁹ являются ежедневные или еженедельные перемещения из места проживания на работу или учебу; сезонная миграция¹⁰ имеет годичную переодичность. Транзитной миграцией¹¹ является пересечение территории с целью достижения другой территории. Передвижения для туризма¹² или рекреации¹² не включаются в географическую мобильность.

802

При изучении миграции во временнóм разрезе удобно сравнивать место постоянного проживания на заданную дату прошлого¹ или прежнее место жительства² с нынешним местом жительства³. Мигрантом⁴ или переселенцем⁴ считается индивид, который в начале и в конце некоторого временнóго интервала проживал в разных административных единицах. Мигранты подразделяются на эмигрантов⁵ в отношении места выбытия и иммигрантов⁶ в отношении места жительства в настоящий момент. Если перепись или обследование включает вопрос о прежнем месте жительства², имеется в виду последняя смена места жительства⁷, когда бы она ни произошла. Мигрантом является индивид, который проживал как минимум в одном месте в пределах административной единицы, отличающейся от административной единицы, где находится его нынешнее место жительства; считается, что такой индивид переселился в⁸ свое нынешнее место постоянного проживания и переселился из⁹ прежнего места постоянного проживания. Пожизненным мигрантом¹¹ является человек, чье место рождения¹⁰ находится в другой административной единице чем та, где он проживает.

• 4. Строго говоря, это понятие предполагает, что мигрант родился до начала интервала, по отношению к которому определяется миграция и довыжил до конца этого интервала. Это определение иногда используется в расширительном смысле, т.е. с включением родившихся в пределах интервала детей, местом рождения которых считается место жительства матери в начале интервала. Число зарегистрированных мигрантов не обязательно совпадает с числом перемещений этих индивидов в течение указанного интервала, т.к. любой из них мог многократно перемещаться и даже к моменту переписи или обследования возвратиться в свое прежнее место жительства.
• 10. Обычно местом рождения считается место постоянного жительства матери на момент родов, даже если роды в действительности произошли в другом месте.

803

Население суверенного государства (305-3) может быть вовлечено во внутреннюю миграцию¹, если место выбытия (801-4) и место прибытия (801-5) находятся на территории этого государства, либо в международную миграцию² или внешнюю миграцию³, предполагающую пересечение государственных границ. Международная миграция называется иммиграцией⁴ или эмиграцией⁵, в зависимости от того, идет ли речь о стране прибытия или о стране выбытия. Если страна подразделяется на регионы, перемещения в границах регионов называются местными перемещениями⁶, а перемещение между регионами являются внутренней миграцией¹. Миграционный поток⁹ представляет собой группу мигрантов, имеющих общий район выбытия и общий район прибытия. Больший поток миграции между двумя регионами называется преобладающим потоком¹⁰, а меньший -- встречным потоком¹¹.

• 2. Маятниковые трансграничные перемещения не являются международной миграцией.

804

Если в течение определенного периода человек мигрирует многократно, соответствующие перемещения можно различать по очередности миграции¹. Продолжительность пребывания² относится либо к интервалу между прибытием в некоторое место жительства и выбытием из него в другое, либо ко времени, прошедшему после последнего перемещения. Возвратная миграция³ означает перемещение либо в исходное место жительства, либо в любое предшествующее последнему место жительства. Повторной миграцией⁴ или хронической миграцией⁴ называется тенденция многократно мигрировать в течение короткого периода. Сельско-городская миграция⁵ часто принимает форму поэтапной миграции⁶, когда мигранты попадают в конечный пункт назначения – крупные города, осуществив ряд более коротких промежуточных перемещений между все более и более крупными городами.

• 4. Повторную миграцию в новом направлении некоторые авторы называют вторичной миграцией в отличие от первичной миграции, в которой участвуют первичные мигранты или мигранты первой очереди. Это вносит путаницу, поскольку эти термины используются также в смысле (806-4).

805

Миграция (806-4) воздействует на общий рост населения (701-1) через нетто-миграцию² или миграционный баланс², т.е. разницу между числом прибывших³ и числом выбывших⁴. Нетто-миграция может иметь как положительный, так и отрицательный знак; чистая иммиграция⁵ имеет место, когда число прибывших превосходит число выбывших; в противном случае имеет место чистая эмиграция⁶. Сумма прибытий и выбытий измеряет объем миграций⁷ или масштаб миграций⁷; в случае внутренней миграции аналогичный показатель принято называть миграционным оборотом⁸. Нетто-обмен⁹ между двумя регионами определяется как разница между потоком (803-9) и встречным потоком (803-11), в то время как брутто-обмен¹⁰ является суммой потока и встречного потока.

• 2. Следует избегать выражение «нетто-мигрант», а использовать такие слова, как нетто-число мигрантов.

806

Добровольная миграция¹, спонтанная миграция¹ или свободная миграция¹ является результатом инициативы и свободного выбора самих мигрантов. При отсутствии согласованных действий такие перемещения называются индивидуальной миграцией², самодеятельной миграцией² или неорганизованной миграцией². Если мигрируют целые семьи, иногда говорят о семейной миграци³. называется Когда вслед за главой семьи мигрируют другие ее члены, напримевр дети, говорят о производной миграции⁴ или вспомогательной миграции⁴. Миграция рабочих в поисках работы или лучших условий труда называется трудовой миграцией⁵. Переселения в результате вступления в брак иногда называют брачной миграцией⁶.

• 4. Хотя эти термины иногда используются в другом смысле (см.804-4), основным мигрантом является индивид, принимающий решение о миграции, в то время как миграция вторичного мигранта (например, ребенка) является результатом решения другого лица. Цепной миграцией называется переезд в такие места назначения, где проживающий там родственник или друг потенциального мигранта готов предоставить информацию и поддержку.

807

Когда группы людей или семей принимают решение о совместной миграции, речь идет о коллективной миграции¹ или групповой миграции¹. В массовой миграци² участвует большое число мигрантов. Слово исход³ может использоваться в отношении внезапной массовой миграции вследствие чрезвычайной ситуации или катастрофы.

808

В противоположность добровольной миграции (806-1), при принудительной миграции¹ государство принуждает людей сменить место жительства. Репатриацией² является принудительное возвращение на родину. Другим примером принудительной миграции является высылка³ из места постоянного жительства индивидов или групп людей. Под эвакуацией⁴ понимается перемещение людей с целью их защиты от таких катастроф, как землетрясения, наводнения, военные операции и т.п. Лица, по собственному желанию покинувшие свое постоянное местожительство, называются беженцами⁵, даже если решение мигрировать принято из опасения подвергнуться гонениям на родине.