Версия 20:50, 8 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

Перевод второго английского издания 1982 г.

620

Репродуктивный период¹, фертильный период¹ или, только у женщин, детородный период¹ наступает с достижением половой зрелости². У женщины к этому возрасту начинаются менструации³; время наступления первой менструации называется менархе⁵; менструации прекращаются в менопаузе⁶ или климаксе⁶. На практике обычно полагают, что фертильный период начинается в возрасте 15 лет или в минимальном возрасте вступления в брак (504-1) и заканчивается к 45 или 50 годам. Временное прекращение менструаций (физиологическое или патологическое) называется аменореей⁷. Аменорея, связанная с беременностью⁸ наступает после оплодотворения, послеродовая аменорея⁹ – после родов.

621

Способность мужчины, женщины или супружеской пары к произведению потомства называется плодовитостью¹. Отсутствие этой способности называется стерильностью²; неспособность к зачатию³ является основной, но не единственной причиной стерильности. Стерильность часто считается необратимым состоянием, но иногда различают временную стерильность⁵ и перманентную стерильность⁷. Первичная стерильность⁸ означает, что женщина никогда не могла иметь детей, а вторичная стерольность⁹ может наступить после рождения одного или нескольких детей.

• 1. Термин иногда употребляется для обозначения способности к зачатию, а не живорождению. Пониженная плодовитость имеет место, когда либо способность к произведению потомства находится ниже нормы, либо вероятность зачатия низка.

622

Термин временная стерильность (621-5) используется даже в тех случаях, когда неспособность к зачатию не является результатом патологии. В каждом менструальном цикле² есть стерильный период¹, поскольку зачатие может произойти только в течение нескольких дней до и после овуляции³. Период временного бесплодия, продолжаюшийся от зачатия (602-1) до возобновления овуляций, включающий беременность (602-5) и зависящий от продолжительности грудного вскармливания⁴, называется периодом неподверженности риску зачатия⁵, в особенности в математических моделях воспроизводства населения. Временная стерильность может также иметь место в ановуляторных циклах⁶ (т.е. менструальных циклах без овуляций) или в течение анормальных периодов аменореи. Пониженную плодовитость⁷ очень молодых женщин часто называют подростковой стерильностью⁸, хотя правильнее было бы называть это состояние пониженной плодовитостью подростков⁸.

• 1. Период между родами и возобновлением овуляций называется послеродовой стерильностью .

623

Рождаемость¹ и бесплодие² или бездетность² относятся не к потенциалу репродуктивному поведения, а к его результатам; эти термины применяются в зависимости от того, имело ли место место деторождение в течение рассматриваемого периода. Постоянное бесплодие⁴ может охватывать период после наступления некоторого возраста или заключения брака до выхода из репродуктивного возраста. Следует иметь в виду, что в латинских языках значения слов «плодовитость» и «рождаемость» не совпадают с их значениями в английском языке. Так, французское слово fécondité и испанское слово fecundidad следует переводить как fertility (рождаемость), а fertilité и fertilidad как fecundity (плодовитость).

624

Рождаемость (623-1) зависит от репродуктивного поведения¹ супругов. Проводится различие между супружескими парами, стремящимися регулировать² число рождений и интервалы между рождениями (612-2), и супружескими парами, не регулирующими свою рождаемость³. Смысл планирования семьи⁴ шире, чем ограничение размеров семьи⁴, которое сводится к стремлению не превысить числа желанных детей⁵. Субьектами регулирования деторождения⁶ или регулирования рождаемости⁶ могут быть не только состоящие в браке.

• 5. Нежеланными рождениями или непреднамеренными рождениями являются рождения, имеющие место после достижения супружеской парой желаемого числа детей.

625

Планирование семьи предполагает планируемое родительство¹ или ответственное родительство¹, т.е. стремление определить число и график рождений в соответствии с интересами супружеской пары или общества. Ожидаемое число детей может отличаться от желаемого числа детей² или ожидаемого числа детей², указанного супружеской парой в ответе на вопрос обследования. Даже если супружеская пара не пересмотрит эти цели, они могут оказаться превышенными в результате неуспеха контрацепции³, частота которых зависит от эффективности контрацептивного средства или метода⁴ в двух аспектах. Теоретическая эффективность⁵ или физиологическая эффективность⁵ показывает, насколько надежным является данный метод при его непрерывном и правильном применении. Эффективность использования⁶ измеряет надежность метода при его использовании данным населением в повседневных ситуациях. В терминах остаточной оплодотворяемости (638-7) эффективность использования контрацепции обычно измеряется коэффициентом неуспеха контрацепции⁷, который соотносит число нежелательных беременностей и продолжительность периода подверженности риску зачатия.

• 2. Иными словами, предполагаемое число рождений отличается от репродуктивных установок. Также есть различие между желаемым размером семьи, т.е. числом детей, которого женщина, мужчина или супружеская пара хотят достичь, и идеальным размером семьи, который они считают наилучшим для своего общества. Ожидаемый размер семьи может быть меньше желаемого размера семьи.
• 4. Не следует путать с демографической эффективностью программы планирования семьи (см.626-7).

626

Целью программ планирования семьи¹ является распространение регулирования рождаемости в группе потенциальных пользователей² или в населении. Полевые бригады³, включающие счетчиков³, мотиваторов³ и распространителей³, стремятся убедить население использовать контрацепцию или аборты. Успех программы может быть измерен долей новых пользователей⁴ в населении, а в отношении пользователей - долей продолжающих⁵ применять контрацепцию по истечении некоторого срока, или ее дополнением -- долей прекративших⁶. Оценки числа и доли предотвращенных рождений⁷ отражают демографическую эффективность (625-4*) программы. Распространенность контрацепции в населении оценивается долей пользователей⁸ в соответствующей группе, например среди замужних женщин репродуктивного возраста.

627

Под контрацепцией¹ понимаются меры, предпринимаемые с целью предотвратить зачатие в результате полового акта² или совокупления²; контрацепция включает и контрацептивную стерилизацию (631-1). Термин методы регулирования рождаемости³ используется в более широком смысле, чем контрацептивные методы³ или методы контрацепции³, поскольку он включает искусственные аборты (604-2). Половое воздержание⁴ или абстиненция⁴, в особенности периодическое воздержание (628-4, часто включается в методы контрацепции или методы регулирования рождаемости.

628

Среди методов контрацепции различают методы с применением противозачаточных средств¹ и методы без применения противозачаточных средств². Одним из основных методов без применения противозачаточных средств (контрацептивов) является прерванный половой акт³ или coitus interruptus³. Другим методом без применения контрацептивов является ритмический метод⁴ или периодическое воздержание⁴, при котором воздерживаются от половых актов в течение периода, когда наиболее вероятно зачатие, а вступают в половые сношения только в так называемые безопасные периоды⁵ овуляторного цикла. Симптотермальный метод³ предполагает определение женщиной своего безопасного периода на основе измерения температуры тела.

• 1. Методы с применением противозачаточных средств включают не только барьерные методы, препятствующие соединению спермы с яйцом, но и методы, использующие такие контрацептивные приспособления, как внутриматочные устройства (629-10, а также такие противозачаточные средства, как пилюли(630-4).
• 4. естественные методы планирования семьи включают ритмический метод, симптотермальный метод или любой другой способ определения этапов овуляторного цикла.

629

Барьерные методы, используемые либо каждый сам по себе, либо в сочетаниях, включают мужской презерватив¹, а для женщин -- шеечный колпачок², влагалищную диафрагму³, контрацептивную губку⁴, контрацептивное желе⁵, суппозиторий⁶, {TextTerm|пену|7}}, спринцевание⁸, используемые с или без спермицидов⁹. Существует различные модели внутриматочных устройств¹⁰ (сокращаемых как ВМУ¹⁰), включая петлю¹⁰, кольцо¹⁰, медное Т¹⁰, и т.п.