Версия 01:15, 7 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

601

Демографическое изучение рождаемости¹ охватывает явления, имеющие отношение к деторождению². Рождаемость означает частоту рождений³ или деторождений³, причем наиболее часто -- живорождений⁴, т.е. отношение количества рождений к общей численности населения. Живорождения или рождения живорожденных детей⁵ отличаются от «мертворождений» (т.е. случаев «поздней внутриутробной смерти» (411-5) такими признаками жизни ребенка после его полного извлечения из утробы матери, как дыхание, произвольные сокращения мышц или сердцебиение. Использовавшийся в прошлом термин действительная рождаемость⁶ относился только к живорожденным. Термин дифференциальная рождаемость⁸ означает различия в рождаемости в различных группах населения.

=== 602 ===

Зачатие¹ происходит после оплодотворения² женского яйца³ сперматозоидом⁴ или мужской половой клеткой⁴ и является началом беременности⁵. С этого момента продукт оплодотворения⁶ постепенно развивается из эмбриона⁷ или зародыша⁷ в утробный плод⁷. Хотя момент превращения эмбриона в плод точно не определен, термин «эмбрион» зачастую относится к первым 12 неделям (или трем месяцам) беременности, хотя нередко за ранний период период беременности принимаются первые 8 недель после зачатия. Через несколько дней после оплодотворения происходит имплантация⁸ яйца, т.е. его прикрепление к стенке матки⁹.

=== 603 ===

В первый период беременности утробный плод нежизнеспособен¹; плод становится жизнеспособным² с того момента, когда он в состоянии существовать вне утробы матери. Обычно считается, что это происходит, когда продолжительность беременности³ превысит 28 недель. По истечении этого срока извлечение (изгнание) плода (живого или мертвого) из тела матери является родами⁴. Прерывание беременности в первые 28 недель называется выкидышем⁵ или абортом⁵ (см. § 604). Примерно 6-недельный период после родов, когда размеры матки постепенно возвращаются к нормальному состоянию, а вероятность зачатия низка, называется пуэрперием⁶.

604

Аборт, следующий за непреднамеренной внутриутробной смертью, наступившей за некоторое время до родов, называется непреднамеренным абортом¹, непроизвольным абортом¹ или выкидышем¹, в отличие от искусственного аборта² или преднамеренного аборта². Аборт, произведенный в медицинских целях, называется абортом по медицинским показаниям³. В некоторых странах законодательство разрешает аборт по медицинским показаниям и по другим причинам. Такой аборт называется законным абортом⁴, в противоположность незаконному аборту⁵. В зависимости от способа производства аборта, различают аборты путем выскабливания⁶, вакуум-аборты⁷, гистеротомии⁸ (включающие хирургические разрезы матки) и аборты с использованием инъекций⁹ (например, солевой раствор или простагландина).

605

Срочные роды¹, роды в срок¹ или рождения в срок³ имеют место, когда «продолжительность беременности» (603-3*) составляет не менее 37 недель. Если беременность прервалась до обычного, то роды называются преждевременными родами² или преждевременным рождением², а родившийся ребенок -- преждевременно родившимся ребенком⁴ или недоношенным ребенком⁴. Явления, относящиеся к прерыванию беременности раньше обычного срока, охватываются термином недонашивание⁵. Во многих странах принята классификация стадий развития плода, которая не зависит от срока беременности. По этой классификации недоразвившимся ребенком⁸ является живорожденный ребенок, имеющий вес при рождении⁶ не более 2 500 г (5 ½ фунтов). Недоразвитость⁷ часто сочетается с немощью⁹, которая является анормальной формой слабости.

606

Большинство родов является одноплодными родами¹ или простыми родами¹, а некоторые -- многоплодными родами² или многодетными родами². Дети, родившиеся у одной женщины одновременно, называются близнецами³, которые могут быть однояйцевыми близнецами⁴ или монозиготными близнецами⁴, либо двуяйцевыми близнецами⁵ или дизиготными близнецами⁵. Однояйцевые близнецы появляются в результате деления яйца после оплодотворения и всегда бывают одного пола. Многояйцевые близнецы появляются в результате одновременного оплодотворения нескольких яиц и могут быть разнополыми.

• 3. Близнецы могут быть двойней, тройней, четверней; в русском языке нет краткого эквивалента английскому слову quintuplet (пять близнецов). Обычно учитываются все родившиеся близнецы, но иногда учитываются только живорожденные дети.

602

Зачатие¹ имеющее место после оплодотворения² женского яйца³ мужской половой клеткой или сперматозоидом⁴, является началом беременности⁵. С этого момента зародыш⁶ или эмбрион⁷ постепенно развивается в утробный плод⁷. Хотя точного разграничения между этими терминами не проведено, термин зародыш (602-6) обычно относится к раннему периоду развития, которым принято считать первые три месяца беременности. Через несколько дней после оплодотворения происходит имплантация⁸ яйца, т.е. прикрепление оплодотворенного яйца к стенке матки⁹.

• 7. эмбрион — эмбриональный — эмбриология (наука о зародышевом развитии).

603

В первый период беременности утробный плод нежизнеспособен²: он считается жизнеспособным¹ с того момента, когда он в состоянии существовать самостоятельно вне утробы матери. Переход в это последнее состояние обычно наступает на 5—7 месяце беременности. Если продолжительность беременности³ превышает этот срок, то изгнание плода (живого или мертвого) из тела матери называется родами⁴. Прерывание беременности⁵ в первые 7 месяцев носит название выкидыша⁵ или аборта⁵. Во время послеродового периода⁶ (ср. 424-3), продолжающегося 6—8 недель, происходит инволюция половых органов, и размеры матки постепенно возвращаются к нормальному состоянию; в течение этого периода вероятность нового зачатия сравнительно незначительна.

1. жизнеспособность — жизнестойкость.

• 2. Началом беременности считается обычно не момент оплодотворения, в большинстве случаев в точности неизвестный, а первый день последней менструации. Однако собственно беременность начинается с момента имплантации (602-8) яйца.
• 4. роды — родоразрешение (нов.) — разрешение от бремени (устар.).

604

Непреднамеренное досрочное прерывание беременности называется непроизвольным¹ или непреднамеренным абортом¹. Изгнание плода, вызванное искусственным путем, именуется преднамеренным² или искусственным абортом². Аборт, сделанный потому, что продолжение беременности угрожало здоровью матери или полноценному развитию плода, носит название аборта по медицинским показаниям³. Производство аборта по желанию женщины, несмотря на то что здоровье ее позволяет продолжать беременность, в большинстве стран запрещено. В некоторых странах законодательство разрешает производить аборт по медицинским показаниям и по другим причинам. Такой аборт называется законным абортом⁴, в противоположность незаконному аборту⁵, который часто называется также наказуемым абортом⁵.

• 1. аборт [от латин. аbortus— выкидыш].
• 5. вытравливание плода (foeticidium) — преступление против жизни плода. В Советском Союзе в период 1936—1955 гг. аборты не по медицинским показаниям были запрещены и производство их подлежало уголовному преследованию. С конца 1955 года разрешено искусственное прерывание беременности не по медицинским показаниям, но производится оно должно только врачами и только в лечебных учреждениях.

605

Родоразрешение при доношенной беременности, продолжающейся приблизительно 9 календарных месяцев, называется срочными родами¹ или родами в срок¹ а родившийся ребенок — ребенком, родившимся в срок³. Если беременность прервалась до срока, но после 6 месяцев, то роды называются преждевременными², а родившийся ребенок — недоноском⁴, недоношенным ребенком⁴ или преждевременно родившимся⁴. Явления, относящиеся к прерыванию беременности раньше обычного срока (т.е. раньше сорока недель беременности), охватываются термином недонашивание⁵. Во избежание трудностей, связанных с установлением срока беременности, во многих странах недоношенным считается ребенок, имеющий вес при рождении⁶ не более 2 500 г (5 1/2 фунтов). Это же определение применяется к детям, которые отличаются при рождении ненормальной слабостью и считаются недоразвившимися⁷ или хилыми⁷.

• 2. В некоторых источниках указывается, что роды являются преждевре-йенными, если происходят на 28—38-й неделе беременности.
• 7. врожденная слабость.

606

Роды делятся на одношюдные¹ или простые¹, когда рождается один плод, и многоплодные² или многодетные². Дети, родившиеся у одной женщины одновременно, называются близнецами³. Близнецы делятся на однояйцовых⁴ и двуяйцовых⁵, различающихся между собой как по происхождению, так и по внешним признакам. Однояйцовые близнецы происходят из одного оплодотворенного яйца. Двуяйцовые двойни происходят от одновременного оплодотворения двух яиц. Роды двуяйцовыми двойнями встречаются в три раза чаще, чем однояйцовыми. Однояйцовые близнецы бывают, как правило, одного пола, и сходство их между собой обычно ясно выражено.

• 2. Беременность тремя или более плодами носит название многоплодной (или многодетной) беременности.
• 3. Двое младенцев, одновременно рожденных одной матерью, называются двойней, трое — тройней, четверо — четверней ; большее число близнецов представляет исключительную редкость.