Версия 21:15, 8 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

210

При проведении переписи¹ прежде всего производится разбивка подлежащей обследованию территории на переписные отделы² и счетные участки³. В города переписные отделы включают один или несколько кварталов⁴ т.е. группы зданий, которые можно обойти, не пересекая улицы, или границы которых очерчены такими преградами, как железнодорожным полотном или рекой. Несколько переписных отделов крупных городов обычно объединяются в переписной район⁵.

211

Естественное движение населения¹ включает рождения, смерти, мертворождения, браки, усыновления, признания, аннулирования брака, разводы, расставания – иными словами, все события, связанными со вступлением в жизнь и уходом из жизни, равно как и изменения гражданского состояния². Регистрация этих событий производится актами гражданского состояния³. Во многих странах в силу юридических причин события естественного движения населения уже давно фиксируются в специальных регистрахзаписями актов гражданского состояния⁴. Регистрация рождений⁵, регистрация браков⁷ и регистрация смертей⁹ производится в виде актов о рождении⁶, актов о браке⁸ и актов о смерти¹⁰. Государственный служащий, отвечающий за регистры, называется регистратором¹¹.

212

Учет естественного движения населения¹ осуществляется на основе обработки актов гражданского состояния или списков населения², составляемых во время регистрации событий естественного движения населения. Таблицы по местожительству³ матери или потомка часто оказываются более полезными для демографических целей, чем таблицы по месту наступления события.

• 3. Во многих странах между рождением и его регистрацией проходит много времени.

213

Упомянутые выше регистры (см.211-4) отличаются от регистров населения¹ или картотек населения¹, существующих в странах, где организован постоянный учет². В этих регистрах на каждое лицо или семью составляется карточка³ и регистр постоянно поддерживается⁴ или дополняется новыми данными⁴, поступающими из местных отделов, фиксирующих акты гражданского состояния или смену местожительства⁵ (см.310-6). Регистры регулярно сличаются⁶ с данными переписей и подвергаются периодической проверке⁷.

214

В исторической демографии (102-1) часто используются документы, которые предшествовали записи актов гражданского состояния (211-4) и переписные листы списочной формы (207-3). Приходские регистры¹ или поименные приходские списки¹ содержат информацию о таких религиозных эквивалентах жизненных событий, как крещения², венчания (503-4) и похороны³. О младенцах, умерших до крещения в церкви⁵, существуют только записи о захоронении. Поименные списки содержат информацию о части населения или, реже, обо всем населении. Они включают собственно список прихожан, список причащающихся⁸, список для конфирмации⁹, а также такие административные и налоговые документы, как душевые податные списки¹⁰, налоговые реестры¹¹ и списки призыва на военную службу¹².

215

Из приходских регистров данные извлекаются с помощью различных бланков¹ или форм¹, включая бланк крещения², бланк брака³, бланк погребения⁴. Имена субъектов регистрации⁵ (т.е. крещеных, погребенных или брачующихся) заносятся в эти бланки, также как и сведения о крестном отце⁶, крестной метери⁷ и свидетелях⁸. Другие виды записей¹¹ используются для извлечения обобщенных данных, включающих или исключающих имена субъектов. При восстановлении семей (638-2) используются бланки восстановления семей (638-1). Хотя генеалогия¹ используется для восстановления родословных отдельных индивидов или семей, в определенных условиях генеалогические данные оказываются важным источником информации о демографических параметрах высших классов.