Версия 22:21, 5 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

201

В демографической статистике различают статику населения¹ и динамику населения² или движение населения². Статика населения дает мгновенное изображение населения в некоторый момент, причем статистическими единицами (110-1) обычно являются домохозяйства (110-3), индивиды (110-2) и т.п. Динамика населения описывает непрерывные процессы изменений в народонаселении, которые складываются из таких биографических событий³, как рождения, браки, смерти, перемены местожительства (801-1). Различают неповторяющиеся события⁴ (например, смерть) и повторяющиеся события⁵ – например, беременности, рождения и перемены местожительства. Повторяющимся событиям присваивают порядковый номер⁶, отражающий число аналогичных событий в жизни данного лица. Статистика динамики населения является основным источником для изучения демографических процессов⁷. Переписи населения (см. (202-))являются основным источником сведений о состоянии населения⁸. Текущий учет (212-1) является основным источником данных для изучения роста населения⁹ (см. (701-)). Иногда под текущим учетом понимают только данные о естественном движении населения¹⁰, абстрагируясь от миграционных перемещений между изучаемым населением и другими популяциями. Однако миграционную статистику (812-1) следует включать в статистику движения населения.

202

Переписью населения¹ называется специально организованное статистическое обследование, имеющее целью получение сведений о численности, составе и размещении населения на определенный момент. Учет всего населения страны называется всеобщей переписью², в отличие от специальных³ или частичных переписей³, охватывающих отдельные группы населения или отдельные районы страны. Понятие переписи подразумевает сплошной учет⁴ всех жителей данной территории или всех лиц, принадлежащих к обследуемой категории.Микропереписи⁵ проводятся в крупных выборочных совокупностях и являются видом выборочных обследований⁶. Пробные обследования⁷ или пилотные обследования⁷ иногда предшествуют переписям и обследованиям. В целях контроля точности и полноты регистрации после переписи населения проводится послепереписное обследование⁹. {{Note|1| Современным переписям населения предшествовал душевой учет^{{{2}}}, который включал любой, даже самый неточный, способ оценки, основанный, например, на «крещениях» (214-2), числе «очагов» (110-3) и даже приходов» (214-1).

203

Учет населения производится путем регистрации¹ переписываемых лиц. В отличие от простого подсчета², при регистрации обычно заполняется опросный лист³. Под термином обследование⁴ принято понимать статистическое наблюдение по какому-либо специальному вопросу. Обследование обходом⁵ или обследование на месте⁵ проводится путем личного опроса⁶. В корреспондентских обследованиях⁷ опросные листы (206-3) рассылаются по почте с просьбой вернуть их заполненными. В ретроспективных обследованиях⁸ собираются данные по прошлым демографическим событиям; в многофазных обследованиях⁹ регистрируются события, происшедшие после предыдущего обследования. Следует различать этот вид обследования и вынужденные многократные попытки¹⁰ регистратора застать респондента. В переписи информацию получают прямым опросом¹¹, когда переписчик (204-2) заполняет переписные листы данными, сообщенными “респондентом” (204-1), или самоисчислением¹², когда переписной лист заполняется самим респондентом. Перепись по почте¹³ является видом самоисчисления.

204

Лица, отвечающие на вопрос переписи (202-1) или “обследования” (203-4), называются респондентами¹ или опрашиваемыми лицами¹. Лица, которые собирают (130-4) сведения, называются переписчиками², интервьюерами² или регистраторами². Переписчиками обычно называются лица, получающие сведения от респондентов в ходе переписи. Счетчики работают под руководством инспекторов³. Всеобщие переписи (202-2) проводятся государственными статистическими учреждениями⁴.

205

Переписи, как правило, носят обязательный характер¹, т.е. респонденты (204-1) юридически обязаны сообщать требуемые сведения; в этом отношении они отличаются от добровольных обследований² (см.203-4), где отсутствие ответов³ иногда достигает значительных масштабов, как это часто бывает при корреспондентских обследованиях (203-7). В этих случаях приходится проводить повторные опросных листов⁴, а то и обходы (203-5) лиц, не приславших ответа. Лиц, не сообщивших сведений⁵, иногда разделяют на отказавшихся сообщить сведения⁶ и на отсутствовавших⁷. Доля лиц, не сообщивших сведений⁸ является показателем отношения респондентов к обследованию. Замена одной единицы выборки другой называется замещением⁹.

206

Переписной лист², опросный лист², опросный бланк²{опросный лист}, переписной бюллетень² или статистический формуляр ² составляет основной инструментарий¹ переписи. Переписные листы обычно имеют форму вопросника³, в особенности когда их заполнение⁴ производится самимим респондентами. В других случаях счетчики получают ответы респондентов⁵ или извлекают⁷ сведения⁶ из документов, не предназначенных специально для статистических целей. Вопросы подразделяются на два вида вида: закрытые вопросыс⁸, когда респонденту предлагается выбрать из ограниченного числа ответов, приведенный в вопроснике, и закрытые вопросы⁹, на которые предполагается спонтанные ответы.

207

“Переписные листы” (206-2) бывают индивидуальными листами¹, которые заполняются на каждого человека в отдельности, посемейные листы², заполняемые на всех членов «домохозяйства» (110-3), а также листы списочной формы³, в которые счетчик заносит сведения обо всех опрошенных. Групповые листы⁴, используются для опроса лиц, проживающих коллективно в школах-интернатах, воинских казармах, тюрьмах и т. п. (310-7).

202

Переписью населения¹ называется специально организованное статистическое обследование, имеющее целью получение сведений о численности, составе и размещении населения на определенный момент. Учет всего населения страны называется всеобщей переписью², в отличие от специальных³ или частичных переписей³, охватывающих отдельные группы населения или отдельные районы страны. Понятие переписи подразумевает сплошной учет⁴ всех жителей данной территории или всех лиц, принадлежащих к обследуемой категории. Частичные переписи не следует смешивать с выборочными обследованиями⁵ (ср. 160). В целях улучшения организационной подготовки переписи иногда проводятся предварительные⁶ или пробные обследования⁶.

• 1. Межпереписные периоды : периоды между двумя последовательными переписями.
  В Англии и США перепись населения или хозяйственная перепись, производящаяся в определенные промежутки времени, называются цензом.

203

Учет населения производится путем регистрации¹ переписываемых лиц. В отличие от простого подсчета², при регистрации обычно заполняется опросный лист³. Под термином обследование⁴ принято понимать статистическое наблюдение по какому-либо специальному вопросу. Статистическое наблюдение, производимое путем личного опроса⁶, называется обследованием на месте⁵ или обследованиемобходом⁵. По методу производства переписи различают: экспедиционный способ⁵ или метод опроса⁵, когда переписные листы заполняются специально выделенными лицами, которые обходят все жилые дома и другие помещения, где проживает население; способ самоисчисления⁸, когда опросные листы заблаговременно раздаются населению, заполняются самим населением и затем собираются переписным персоналом; и корреспондентский способ⁷, который состоит в рассылке листов по почте с возвращением их тем же путем.

• 7. Участие в переписи, производимой корреспондентским способом, носит обычно добровольный характер.

204

Лица, сообщающие сведения, называются опрашиваемыми лицами¹. Работники, собирающие сведения, называются счетчиками² или регистраторами². Счетчики работают под руководством инспекторов³. Всеобщие переписи (202-2) населения производятся государственными статистическими учреждениями⁴.

• 4. В Советском Союзе общегосударственным органом для централизованного руководства статистической работой является Центральное статистическое управление при Совете министров СССР, которому подчинены следующие местные органы:
  а) ЦСУ союзных республик;
  б) статистические управления автономных республик, краев, областей и округов, а также статистические управления Москвы, Ленинграда и столичных городов союзных республик;
  в) инспектуры государственной статистики районов и городов ; и
  г) участковые инспектуры ЦСУ СССР.

205

Переписи, как правило, носят обязательный характер¹ т.е. опрашиваемые не могут отказываться от сообщения требуемых сведений. В этом отношении переписи отличаются от анкет², проводимых на добровольных началах, когда процент лиц, не сообщивших сведений³, иногда достигает значительных размеров, как это часто бывает при проведении опросов путем рассылки опросных листов по почте (ср. 203-7). В этом случае приходится прибегать к повторной рассылке переписных листов⁴ или к обходу (ср. 203-5) лиц, не приславших ответа. Лиц, не ответивших на запрос⁵, иногда разделяют на отказавшихся сообщить требуемые сведения⁶ и на отсутствовавших⁷.

206

Переписной лист² и инструкции к его заполнению составляют основной инструментарий¹ переписи. Переписные листы обычно имеют форму вопросника³. При методе самоисчисления переписные листы заполняются⁴ самими опрашиваемыми. В других случаях эта операция производится счетчиками, которые отмечают в переписных листах ответы опрашиваемых⁵ или сведения⁶, извлеченные из доку ментов⁷, не предназначенных специально для статистических целей.

• 2. Документ, в котором записываются результаты наблюдения, называется также опросным листом (см. 203-3) опросным бланком, переписным бюллетенем, статистическим формуляром.
  Печень вопросов, включаемых в переписной лист, составляет программу переписи населения. Содержание программы переписи определяется теми данными, которые хотят получить в результате проведения переписи, поэтому вопросы, включаемые в программу переписи населения отдельных стран, разнообразны.
  Вопросы, включаемые в программу переписи населения СССР, могут быть объединены в следующие группы: 1) адресные сведения; 2) обще демографические вопросы; 3) вопросы гражданства, национальности и родного языка; 4) вопросы, касающиеся культурного уровня; 5) вопросы профессионально-производственной характеристики населения и его социальной структуры.

207

Переписные листы имеют различную форму: личные¹ или индивидуальные листки¹ заполняются на каждого человека в отдельности, посемейные листы² заполняются на всех членов одной семьи (112-1), листы списочной формы³ предназначаются для записи сведений о ряде лиц. Для переписи лиц, проживающих в общежитиях иногда употребляются групповые переписные листы⁴.