Версия 21:09, 8 февраля 2007

Первоначальный перевод Второго англоязычного издания Словаря(1982 года)осуществлен Сергеем Ивановым (UNPD) и на данный момент пересматривается.

120

Жилое помещение¹, жилище¹или жилищная единица¹ являются статистическими абстракциями, означающими жилое помещение, занимаемое одним домохозяйством (110-3). Размер жилища измеряется числом комнат² или площадью³. Степень скученности⁴ является функцией размера жилища и числа его обитателей. В соответствии с жилищными нормами выделяются перенаселенные жилые помещения⁵ и недостаточно заселенные жилые помещения⁶. Жилые помещения, не используемые в качестве постоянного или временного жилища, называются незанятыми жилищами⁷.

• 1. Жилое помещение может быть индивидуальным домом или его частью, или квартирой в многоквартирном домекогда их членов объединяют семейные связи.
• 2. Нет общего правила, в соответствии с которым кухня включается или нет в общее число комнат.

121

Лицо, живущее в жилом помещении, может быть его владельцем¹ или съемщиком², т.е. нанимателем², арендующим жилое помещение у владельца, который в этом случае называется арендодателем¹. Жилец, снимающий помещение у основного нанимателя, называется поднанимателем³ или субарендатором³. Лица, занимающие жилов помещение на незаконных основаниях, называются незаконными жильцами⁴ или самовольными пользователями⁴.

• 2. Наниматель, сдающий жилье поднанимателю, называется основным нанимателем. Владелец может сдавать жилое помещение с мебелью или без мебели; такое помещение называется соответственно меблированным жилым помещением или немеблированным жилым помещением.