Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:58, 4 февраля 2010

Учащиеся

Перевод
Раздел	Русский 345	Арабский 345	Чешский 345	Немецкий 345	Английский 345	Испанский 345	Французский 345	итальянский 345	Японский 345	Португальский 345	Китайский 345
345-1	Класс	صف—فصل	třída	Klasse	class	clase	classe	classe	学級	classe	班
345-2	Учащиеся —Ученики —Школьники	تلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	alumnos	élève	alunni	生徒	alunos	学生
345-3	Преподаватель —Учитель	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maestros	maître	insegnanti	教師	professor	教师
345-4	Классная комната	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	clase	classe —salle de classe	classe —aula	教室	sala de aula	教室
345-5	Год обучения	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	clase	classe —année	classe —anno di corso	学年 —学級	série —classe	在美国叫作 —而在英国则叫作
345-6	Студенты	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	estudiantes	étudiant	studenti	学生	estudante	学生

Классом¹ называется группа учащихся², занимающихся, как правило, вместе, под руководством одного и того же преподавателя³ или учителя³ в одной и той же классной комнате⁴. Группа учашихся одного и того же уровня обучения относится к определенному году обучения⁵. Учеников² начальной школы и средней школы называют также школьниками², а учащихся высших учебных заведений - студентами⁶.
[[34#345|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Класс

Учащиеся

Ученики

Школьники

Преподаватель

Учитель

Классная комната

Год обучения

Студенты

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Учащиеся'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Класс}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=صف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=luokka}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=学級}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=班}}
 {{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школа низшая}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žák, žačka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schüler(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=alumnos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=alunni}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生徒}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=alunos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=学生}}
 {{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=učitel, učitelka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrer(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=maestros}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=insegnanti}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教師}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=professor}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=教师}}
 {{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=sala de aula}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=教室}}
 {{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=clase}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=学年}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=série}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=在美国叫作}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=而在英国则叫作}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}
 {{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Студенты}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student, studentka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Student(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estudiantes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=studenti}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estudante}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学 生}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 94: / Строка 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|345_1_1_ru_I Класс.ogg|'''Класс'''
+|345_1_1_ru_II Класс.ogg|'''Класс'''
-|345_2_1_ru_I Учащиеся.ogg|'''Учащиеся'''
+|345_2_1_ru_II Учащиеся.ogg|'''Учащиеся'''
-|345_2_2_ru_I Ученик.ogg|'''Ученик'''
+|345_2_2_ru_II Ученики.ogg|'''Ученики'''
-|345_2_3_ru_I Школа низшая.ogg|'''Школа низшая'''
+|345_2_3_ru_II Школьники.ogg|'''Школьники'''
-|345_3_1_ru_I Преподаватель.ogg|'''Преподаватель'''
+|345_3_1_ru_II Преподаватель.ogg|'''Преподаватель'''
-|345_4_1_ru_I Классная комната.ogg|'''Классная комната'''
+|345_3_2_ru_II Учитель.ogg|'''Учитель'''
-|345_5_1_ru_I Год обучения.ogg|'''Год обучения'''
+|345_4_1_ru_II Классная комната.ogg|'''Классная комната'''
-|345_6_1_ru_I Студент.ogg|'''Студент'''
+|345_5_1_ru_II Год обучения.ogg|'''Год обучения'''
+|345_6_1_ru_II Студенты.ogg|'''Студенты'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Учащиеся]] [[ar-I:تلاميذ (تلميذ)]] [[de-I:Schüler]] [[en-I:pupil]] [[es-I:alumnos]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:élève]] [[it-I:alunno]] [[pl-I:uczniowie]] [[pt-I:ALUNO]]
+[[ru-II:Учащиеся]] [[ar-II:تلاميذ]] [[cs-II:žák, žačka]] [[de-II:Schüler(in)]] [[en-II:pupil]] [[es-II:alumnos]] [[fr-II:élève]] [[it-II:alunni]] [[ja-II:生徒]] [[pt-II:alunos]] [[zh-II:学生]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:34]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Учащиеся — различия между версиями

Текущая версия на 16:58, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках