Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств

Перевод
Раздел	Русский 625	Арабский 625	Немецкий 625	Английский 625	Испанский 625	финский язык 625	Французский 625	итальянский 625	Польский 625	Португальский 625
625-1	Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств	وسائل المادية (مادية)	empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln	appliance method	métodos con adyuvantes	ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä	méthode à adjuvant	metodo con applicazioni strumentali	metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków	MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico
625-2	Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств	وسائل غير المادية (غير)	empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel	non-appliance methods	métodos sin adyuvantes	ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä	méthode sans adjuvant	metodo senza applicazioni strumentali	metody antykoncepcyjne bez stosowania środków	MÉTODO natural —MÉTODO biológico
625-3	Противозачаточные средства	أدوات واقية (أداة)	kontrazeptive Mittel mechanischer Art	contraceptive —method, birth control	material contraceptivo	ehkäisyväline —kontraseptinen väline	matériel contraceptif	materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale	materiały antykoncepcyjne	ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional
625-4	Химические препараты, убивающие сперматозоиды	أدوية مانعة (منع)—مبيدة النطفة (مبيد)	chemische kontrazeptive Mittel	chemical contraceptive —spermicide	espermicidas	ehkäisyaine —kontraseptinen aine	spermicide	spermicida	środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze	ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA
625-5	Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление	عزل (عزل)	unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus	coitus interruptus —withdrawal	coito interrumpido	keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus	coït interrompu —méthode du retrait	coito interrotto	coitus interruptus	MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS
625-6	Периодическое воздержание	ابالة الدورية (دور)	periodische Enthaltsamkeit	periodic abstinence —rhythm method	continencia periódica	ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä	méthode de continence périodique	metodo della continenza periodica	periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna)	MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss
625-7	Нефертильные периоды менструального цикла	مرحلة الأمان (امن)	Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit	safe period	períodos de seguridad	varma kausi	période de sécurité	periodo di sicurezza	okres bezpieczny	PERÍODO de segurança

Планирование семьи предполагает планируемое родительство¹ или ответственное родительство¹, т.е. стремление определить число и график рождений в соответствии с интересами супружеской пары или общества. Ожидаемое число детей может отличаться от желаемого числа детей² или предполагаемого числа детей², указанного супружеской парой в ответе на соответствующий вопрос обследования. Даже если эти цели не были пересмотрены, они могут оказаться превышенными в результате контрацептивных неудач ³, частота которых зависит от эффективности контрацептивного средства или метода⁴. В определении этой эффективности выделяют два аспекта. Теоретическая эффективность⁵ или физиологическая эффективность⁵ показывает, насколько надежным является данный метод при его непрерывном и правильном применении. Эффективность использования⁶ измеряет надежность метода при его регулярном использовании данным населением. В терминах остаточной оплодотворяемости (638-7) эффективность использования контрацепции обычно измеряется коэффициентом контрацептивных неудач ⁷, в котором число нежелательных беременностей соотносится с продолжительностью периода подверженности риску зачатия.

2. Иными словами, предполагаемое число рождений отличается от репродуктивных установок. Также имеется различие между желаемым размером семьи, т.е. числом детей, которого женщина, мужчина или супружеская пара хотят достичь, и идеальным размером семьи, который они считают наилучшим для своего общества. Ожидаемый размер семьи может быть меньше желаемого размера семьи.
3. Неудачи контрацепции
4. Не следует путать с демографической эффективностью программы планирования семьи (см.626-7).