The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Перемещение
Перевод | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 801 |
Арабский 801 |
Немецкий 801 |
Английский 801 |
Испанский 801 |
финский язык 801 |
Французский 801 |
итальянский 801 |
Польский 801 |
Португальский 801 |
801-1 | Миграция | هجرة (هجرة) | Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —migratorio, movimento — |
migracje —ruch migracyjny |
MIGRAÇÃO |
801-2 | Перемещение | انتقال (نقل) | Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
801-3 | Прежнее место проживания | مكان الأصلي (أصل) | Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
801-4 | Новое место проживания | مكان الوصول (مكان)—مكان المقصود (مكان) | Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
801-5 | Продолжительность отсутствия | طول الغيبة (طول) | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | nieobecność | DURAÇÃO da ausência |
801-6 | Продолжительность пребывания | مدة الإقامة (مدة) | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | obecność | DURAÇÃO da permanência |
Изучение территориальной подвижности1 или географической мобильности1 касается количественных аспектов перемещений2 людей в географическом пространстве. Отличительным признаком миграции3 является смена постоянного (обычного) места жительства (310-6) при условии перемещения через административную границу. Покидаемая мигрантом административная единица называется местом выбытия4 или его местом происхождения4, а административная единица, куда мигрант переселяется - местом прибытия5 или местом назначения5. Понятие «миграция», как правило, не применяется к перемещениям людей без постоянного места жительства; например, во многих странах «кочевники» исключены из учета миграций. На практике отличить миграцию, предполагающую смену постоянного места жительства, от временных перемещений6, можно лишь с помощью определения продолжительности отсутствия7 в месте выбытия или продолжительности пребывания8 в месте прибытия. Как правило, в географическую мобильность не включаются краткосрочные поездки, которые не связаны с переменой постоянного места жительства, хотя такие перемещения должны изучаться по причине их экономической и социальной значимости. К маятниковой миграции9 относятся ежедневные или еженедельные перемещения с места проживания на работу или учебу; сезонная миграция10 имеет годичную периодичность. Транзитная миграция11 представляет собой пересечение одной территории с целью достижения другой территории. Туристические перемещения12 или поездки на отдых 12 не включаются в географическую мобильность.
- 1. Географическая мобильность отличается от социальной мобильности (920-4) и профессиональной мобильности (921-3).
- 3. Некоторые авторы относят к миграции все перемещения, связанные с переменой места жительства, в том числе внутри населенных пунктов. Однако для большинства исследователей миграционные перемещения связаны с пересечением административных границ.
- 5. Применительно к международной миграции используются термины страна прибытия и страна приема мигрантов.
- 10. Сезонную миграцию корректнее называть сезонными перемещениями, поскольку она не предполагает изменения постоянного места жительства.
[[80#801|Шаблон:Lang more -ru]]
|