Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Личный опрос

Перевод
Раздел	Русский 203	Арабский 203	Чешский 203	Немецкий 203	Английский 203	Испанский 203	Французский 203	итальянский 203	Японский 203	Португальский 203	Китайский 203
203-1	Регистрация	حصر	sčítání	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	enumeración	énumération	enumerazione	実査	enumeração	点查
203-2	Подсчет	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	comptage	conteggio	数え上げ	contagem	简单计数
203-3	Опросные листы	قائمة	seznam	Liste	list	lista	liste	lista	一覧表	lista	名单
203-4	Обследование	مسح—استعلام	průzkum	Erhebung	inquiry —survey	encuesta	enquête	indagine	質問調査 —調査	inquérito —survey	调查
203-5	Обследование обходом —Обследование на месте	مسح الميداني	terénní průzkum	Felderhebung	field inquiry —field survey	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	enquête sur le terrain	indagini sul terreno —indagini sul campo	実地調査	inquérito de campo —pesquisa de campo	实地调查
203-6	Личный опрос	مقابلة الشخصية	osobní dotaz	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatorio directo	interrogatoire direct	intervista diretta	個人面接	entrevistas pessoais	个别访问
203-7	Корреспондентские обследования	إستعلام البريدي—إبراد	poštovní průzkum	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	enquête postale —enquête par correspondance	indagini per corrispondenza —postali	郵送調査	inquéritos postais —levantamentos por correio	邮寄调查
203-8	Ретроспективные обследования	مسح الراجع	retrospektivní průzkum	retrospektive Erhebung	retrospective survey	encuestas retrospectivas	enquête rétrospective	indagine retrospettiva	遡及的調査	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	回顾调查
203-9	Многофазные обследования	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	vícefázový průzkum	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	indagini longitudinali	追跡調査	survey de múltipla etapa	多轮性调查
203-10	Многократные попытки	مراجعة التالية	opakovaný průzkum	wiederholter Besuch	call back	repetición de la visita	enquête répétée	indagine ripetuta	再訪問	retorno	再访
203-11	Прямой опрос	تعداد مباشر	metoda dotazovací	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	empadronamiento directo —enumeración directa	recensement direct —dénombrement direct	censimento diretto	面接 —他計方式（調査員記入方式）	entrevistas diretas —método canvasser	直接询问法 —派员访问法
203-12	Самоисчисление	تعداد ذاتي—تعاد	sebesčítání	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autoempadronamiento	autorecensement	censimento con compilazione autonoma	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	auto-enumeração —método domiciliar	自查法 —户主法
203-13	Перепись по почте	تعداد بالمراسلة	poštovní sčítání	postalische Volkszählung	mail census	censo por correspondencia	recensement par voie postale	censimento per via postale	郵送センサス	censos via postal	邮寄普查

Учет населения производится путем регистрации¹ переписываемых лиц. В отличие от простого подсчета², при регистрации обычно заполняется опросный лист³. Под термином обследование⁴ принято понимать статистическое наблюдение по какому-либо специальному вопросу. Обследование обходом⁵ или обследование на месте⁵ проводится путем личного опроса⁶. В корреспондентских обследованиях⁷ опросные листы (206-3) рассылаются по почте с просьбой вернуть их заполненными. В ретроспективных обследованиях⁸ собираются данные о прошлых демографических событиях; в многофазных обследованиях⁹ регистрируются события, происшедшие после предыдущего обследования. Следует различать этот вид обследования и вынужденные многократные попытки¹⁰ регистратора застать респондента. В переписи информацию получают прямым опросом¹¹, когда переписчик (204-2) заполняет переписные листы данными, сообщенными респондентом (204-1), или самоисчислением¹², когда переписной лист заполняется самим респондентом. Перепись по почте¹³ является видом самоисчисления.
[[20#203|Шаблон:Lang more -ru]]