Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства

Перевод
Раздел	Русский 111	Арабский 111	Чешский 111	Немецкий 111	Английский 111	Испанский 111	Французский 111	итальянский 111	Японский 111	Португальский 111	Китайский 111
111-1	Члены домохозяйства	أعضاء الأمرة	člen domácnosti	Haushaltsmitglied	members of the household	miembros del hogar	membre du ménage	membri della famiglia	世帯員	membros do domicílio	该户的成员
111-2	Глава домохозяйства	رب الأسرة	přednosta domácnosti	Haushaltsvorstand	head of the household	jefe del hogar	chef de ménage	capofamiglia	世帯主	chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio	户主
111-3	Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства	معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي	hlavní živitel	Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt	principal earner	económico	principal soutien économique	principale sostegno economico	主要な稼得者	provedor principal	主要挣钱人
111-4	Отношение (к главе домохозяйства)	صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة)	vztah	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	parentesco —vínculo —relación	lien —relation	legami —relazioni	続柄	relação de parentesco	与户主的关系
111-5	Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство	أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة	složená domácnost	Zusammengesetzter Haushalt	composite household —complex household	hogares compuestos	ménage complexe	convivenza famigliare complessa	合成世帯 —複合世帯	domicílios compostos —domicílios complexos	复合户
111-6	Ядро	نوى (الأسرة)	jádro	Kern	nucleus	núcleos	noyau	nuclei	核	núcleos	核心
111-7	Первичное ядро	نواة الأصلية	hlavní jádro	Kernhaushalt	primary nucleus	núcleo principal	noyau principal	nucleo principale	第一次核	núcleo primário	基本核心
111-8	Вторичное ядро	أسر فرعية—نوى فرعية	jádro, vedlejší	Nachgeordneter Teilhaushalt	secondary nucleus	núcleos secundarios	noyau secondaire	nuclei secondari	第二次核	núcleo secundário	从属核心
111-9		أسية الرئيسية	hlavní rodina			familia principal	famille principale	famiglia principale
111-10		أسر ثانوية				familias secundarias	famille secondaire	famiglie secondarie
111-11	Раздел домохозяйства	حجم الأسرة—لفيف الأسرة	velikost domácnosti	Haushaltsgröße	household size	tamaño del hogar	dimension du ménage —taille du ménage	dimensione della famiglia —taglia della famiglia	世帯規模	tamanho do domicílio	户的规模

Когда частное домохозяйство (110-4) состоит из нескольких лиц, они называются членами домохозяйства¹, а один из них - главой домохозяйства². Не существует общепринятого правила, кого считать главой домохозяйства; в некоторых случаях под ним понимается лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства³. В переписных листах обычно требуется указать для каждого члена домохозяйства его отношение⁴ (114-3*) к главе домохозяйства. В российских переписях требуется указать для каждого члена домохозяйства его отношение к члену домохозяйства, записанному первым в переписном листе. Ответы на этот вопрос позволяют провести различие между отдельными членами составных домохозяйств⁵ или сложных домохозяйств⁵, которые состоят из членов не одной, а нескольких биологических семей или нуклеарных семей (113-1). Сложное или составное домохозяйство состоит из ядер⁶, а именно из первичного ядра⁷ и вторичных ядер⁸. Ядра чаще называют семьями (112-1). Размером домохозяйства¹¹ называют число его членов.
[[11#111|Шаблон:Lang more -ru]]