Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Гражданский брак

Перевод
Раздел	Русский 503	Арабский 503	Чешский 503	Немецкий 503	Английский 503	Испанский 503	Французский 503	итальянский 503	Японский 503	Португальский 503	Китайский 503
503-1	Гражданский брак	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	民事婚礼
503-2	Церковный брак —Религиозный брак	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	宗教婚礼
503-3	Фактический брак	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	Консенсуальный союз	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	Свободный союз	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	自由结合
503-6	Временный союз	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	暂时结合
503-7	Сожительство	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	同居
503-8	Супружеская пара —Супружеский союз	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	夫妇 —姻缘结合

В некоторых странах законным браком признается только гражданский брак¹, удостоверяемый государственным чиновником. В других странах законным браком признается церковный брак² или религиозный брак², заключаемый в соответствии с церковными правилами. В некоторых странах устойчивые союзы, которые не являются ни гражданским, ни церковным браком, и иногда называются фактическим браком³, при соблюдении ряда условий пользуются общественным и правовым признанием. В этой области различные термины отражают разные типы союзов, разную степень их признания обществом; кроме того, значения этих терминов неодинаковы в разных странах. Консенсуальным союзом⁴ называется устойчивый общественно-признаваемый союз. Термины свободный союз⁵ и временный союз⁶ относятся к менее устойчивому союзу, который может включать, а может и не включать сожительство⁷. Мужчина и женщина, живущие в устйчивом союзе, называются супружеской парой⁸ вне зависимости от правового статуса этого союза. В демографии термин супружеский союз⁸ используется для обозначения зарегистрированных браков и более или менее стабильных фактических браков.
[[50#503|Шаблон:Lang more -ru]]