The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Сожительство — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
{{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Гражданский брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Гражданский брак}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج المدني}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=civil marriage}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=matrimonio civil}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mariage civil}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=matrimonio civile}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=法律婚}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=casamento civil}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=民事婚礼}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mariage civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=法律婚}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=民事婚礼}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Церковный брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Церковный брак}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج الديني}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=religious marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=kirchliche Trauung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=religious marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage religieux}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonio canónico}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage religieux}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=宗教婚}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio religioso}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=宗教婚礼}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento religioso}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚礼}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Фактический брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Фактический брак}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج العرفي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج العرفي}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické manželství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=customary marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=customary marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mariage coutumier}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mariage coutumier}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=内縁}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=内縁}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casamentos tradicionais}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casamentos tradicionais}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}} | |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻 | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Консенсуальный союз}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Консенсуальный союз}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=consensual union}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=unverheiratetes Zusammenleben}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=consensual union}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=unión consensual}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unión conyugal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unión conyugal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage consensuel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage consensuel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=union consensuelle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=union consensuelle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=matrimonio consensuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合意婚}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合意婚}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=união consensual}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=自愿结合}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自愿结合}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Свободный союз}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Свободный союз}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=svobodný svazek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=svobodný svazek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=free union}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=wilde Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=free union}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=union libre}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=unión libre}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=union libre}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=union illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=union illégitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=unione libera}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=unione illegittima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=unione illegittima}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自由結合}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由結合}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=união livre}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=自由结合}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由结合}} |
{{NewLineT|S=503|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Временный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný svazek}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vorübergehend Verbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vorübergehend Verbindung}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zeitweilige Verbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zeitweilige Verbindung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Verbindung, vorübergehende}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Verbindung, vorübergehende}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=temporary union}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=uniones temporales}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=union temporaire}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=unioni temporanee}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一時的結合}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=união temporária}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=union temporaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的結合}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=暂时结合}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=暂时结合}} |
{{NewLineT|S=503|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Сожительство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Сожительство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساكنة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساكنة}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=soužití}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=soužití}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zusammenwohnen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=cohabitación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=convivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同棲}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=co-habitação}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同居}} |
{{NewLineT|S=503|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=8}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Супружеская пара}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Супружеская пара}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pár}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Paar}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=conjugal union}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=conjugal union}}{{ | ||
| Строка 297: | Строка 124: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 317: | Строка 145: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-II:Сожительство]] [[ar-II:مساكنة]] [[cs-II:soužití]] [[ | + | [[ru-II:Сожительство]] [[ar-II:مساكنة]] [[cs-II:soužití]] [[de-II:Zusammenwohnen]] [[en-II:cohabitation]] [[es-II:cohabitación]] [[fr-II:cohabitation]] [[it-II:convivenza]] [[ja-II:同棲]] [[pt-II:co-habitação]] [[zh-II:同居]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 17:28, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 503 |
Арабский 503 |
Чешский 503 |
Немецкий 503 |
Английский 503 |
Испанский 503 |
Французский 503 |
итальянский 503 |
Японский 503 |
Португальский 503 |
Китайский 503 |
| 503-1 | Гражданский брак | زواج المدني | občanský sňatek | standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung |
civil marriage | matrimonio civil | mariage civil | matrimonio civile | 法律婚 | casamento civil | 民事婚礼 |
| 503-2 | Церковный брак —Религиозный брак |
زواج الديني | církevní sňatek | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | mariage religieux | matrimonio religioso | 宗教婚 | casamento religioso | 宗教婚礼 |
| 503-3 | Фактический брак | زواج العرفي | faktické manželství | Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung |
customary marriage —common law marriage |
mariage coutumier | matrimonio secondo consuetudine | 内縁 | casamentos tradicionais —casamentos de direito comum |
习俗婚礼 —同居婚姻 | |
| 503-4 | Консенсуальный союз | زواج رضائي—قران رضائي | konsensuální manželství | unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft |
consensual union —companionate marriage |
unión consensual —unión conyugal |
mariage consensuel —union consensuelle |
matrimonio consensuale —unione consensuale |
合意婚 —友愛婚 |
união consensual | 自愿结合 —伴侣式婚姻 |
| 503-5 | Свободный союз | قران حر—قران غير شرعي | svobodný svazek | wilde Ehe | free union | unión libre | union libre —union illégitime |
unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza |
自由結合 | união livre | 自由结合 |
| 503-6 | Временный союз | قران وقتي | dočasný svazek | Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende |
temporary union | uniones temporales | union temporaire | unioni temporanee | 一時的結合 | união temporária —concubinato |
暂时结合 |
| 503-7 | Сожительство | مساكنة | soužití | Zusammenwohnen | cohabitation | cohabitación | cohabitation | convivenza | 同棲 | co-habitação | 同居 |
| 503-8 | Супружеская пара —Супружеский союз |
قرينان | pár | Paar | couple —conjugal union |
pareja | couple | coppia | 夫婦 —夫婦的結合 |
casal —união conjugal |
夫妇 —姻缘结合 |
В некоторых странах законным браком признается только гражданский брак1, удостоверяемый государственным чиновником. В других странах законным браком признается церковный брак2 или религиозный брак2, заключаемый в соответствии с церковными правилами. В некоторых странах устойчивые союзы, которые не являются ни гражданским, ни церковным браком, и иногда называются фактическим браком3, при соблюдении ряда условий пользуются общественным и правовым признанием. В этой области различные термины отражают разные типы союзов, разную степень их признания обществом; кроме того, значения этих терминов неодинаковы в разных странах. Консенсуальным союзом4 называется устойчивый общественно-признаваемый союз. Термины свободный союз5 и временный союз6 относятся к менее устойчивому союзу, который может включать, а может и не включать сожительство7. Мужчина и женщина, живущие в устйчивом союзе, называются супружеской парой8 вне зависимости от правового статуса этого союза. В демографии термин супружеский союз8 используется для обозначения зарегистрированных браков и более или менее стабильных фактических браков.
[[50#503|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
