Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:55, 4 февраля 2010

Родной язык

Перевод
Раздел	Русский 340	Арабский 340	Чешский 340	Немецкий 340	Английский 340	Испанский 340	Французский 340	итальянский 340	Японский 340	Португальский 340	Китайский 340
340-1	Язык	لغة	jazyk	Sprache	language	lenguas —idiomas	langue	lingue	言語	língua	语言
340-2	Диалект —Наречие	لهجة—لغية—لغة الفرعية	nářečí	Dialekt	dialect	dialectos	dialecte	dialetti	方言	dialeto	方言
340-3	Родной язык	لغة الأصلبة	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	lengua materna	langue maternelle	lingua madre	母国語	língua materna	母语
340-4	Разговорный язык	لغة المعتادة	hovorový jazyk	Umgangssprache	usual language	idioma usual —lengua corriente	langue usuelle	lingua usuale	慣用語	língua usual	日常语言
340-5	Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	dvojjazyčný	Zweisprachig —Mehrsprachig	bilingual —multilingual	bilingües —plurilingües	bilingue —plurilingue	bilingue —multilingue	二言語併用の —多言語併用の	bilíngüe —poliglota	两种语言 —多种语言
340-6		إحصاءات اللسنية	jazyková statistika	Sprachstatistik	statistics of language	estadísticas lingüísticas	statistique linguistique	statistiche linguistiche	言語統計	estatísticas da linguagem	语言统计

В некоторых странах население распределяется по признаку языка¹, диалекта² или наречия², на котором оно говорит. При этом различают родной язык³, усвоенный дома в раннем детстве, и разговорный язык⁴, на котором опрашиваемый обычно говорит в данное время. В отношении лиц, владеющих двумя языками⁵ или двуязычных лиц⁵ или, в более широком смысле, лиц, владеющих несколькими языками⁵ или многоязычных лиц⁵, четкое разграничение по этому признаку не всегда возможно.

2. Диалектом или наречием называется разновидность языка, отличающаяся произношением, грамматикой или лексикой.

[[34#340|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Язык

Диалект

Наречие

Родной язык

Разговорный язык

Лица, владеющие двумя языками

Лица, владеющие двумя языками

Двуязычные лица

Двуязычные лица

Лица, владеющие несколькими языками

Лица, владеющие несколькими языками

Многоязычные лица

Многоязычные лица

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Родной язык'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Язык}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lenguas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=lingue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=言語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=língua}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDIOMA}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=ÉTNICA, minoria}}
 {{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Диалект}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=لغة الفرعية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=dialectos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=dialeto}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}
 {{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لغة الأصلبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lengua materna}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=lingua madre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母国語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=língua materna}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}
 {{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=idioma usual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lingua usuale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=慣用語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=língua usual}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=日常语言}}
 {{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Лица, владеющие двумя языками}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычные лица}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=monikielinen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vähemmistö kielellinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bilingües}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=multilingue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bilingue, individuo —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=二言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=bilíngüe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=两种语言}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique linguistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche linguistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=言語統計}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas da linguagem}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 81: / Строка 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|340_1_1_ru_I Язык.ogg|'''Язык'''
+|340_1_1_ru_II Язык.ogg|'''Язык'''
-|340_2_1_ru_I Наречие.ogg|'''Наречие'''
+|340_2_1_ru_II Диалект.ogg|'''Диалект'''
-|340_3_1_ru_I Родной язык.ogg|'''Родной язык'''
+|340_2_2_ru_II Наречие.ogg|'''Наречие'''
-|340_4_1_ru_I Разговорный язык.ogg|'''Разговорный язык'''
+|340_3_1_ru_II Родной язык.ogg|'''Родной язык'''
-|340_5_1_ru_I Лица владеющие двумя языками.ogg|'''Лица владеющие двумя языками'''
+|340_4_1_ru_II Разговорный язык.ogg|'''Разговорный язык'''
-|340_5_2_ru_I Лица владеющие несколькими языками.ogg|'''Лица владеющие несколькими языками'''
+|340_5_1_ru_II Лица, владеющие двумя языками.ogg|'''Лица, владеющие двумя языками'''
+|340_5_2_ru_II Двуязычные лица.ogg|'''Двуязычные лица'''
+|340_5_3_ru_II Лица, владеющие несколькими языками.ogg|'''Лица, владеющие несколькими языками'''
+|340_5_4_ru_II Многоязычные лица.ogg|'''Многоязычные лица'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Родной язык]] [[ar-I:لغة الأصلية (أصل)]] [[de-I:Muttersprache]] [[en-I:mother language]] [[es-I:lengua materna]] [[fi-I:äidinkieli]] [[fr-I:langue maternelle]] [[it-I:lingua materna]] [[pl-I:język ojczysty]] [[pt-I:LÍNGUA materna]]
+[[ru-II:Родной язык]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[cs-II:mateřský jazyk]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[pt-II:língua materna]] [[zh-II:母语]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:34]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Родной язык — различия между версиями

Текущая версия на 16:55, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках