Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:05, 8 ноября 2009

Регистрация

Перевод
Раздел	Русский 203	Арабский 203	Немецкий 203	Английский 203	Испанский 203	финский язык 203	Французский 203	итальянский 203	Польский 203	Португальский 203
203-1	Регистрация	حصر (حصر)	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	énumération	enumerare	obliczenie	ENUMERAÇÃO
203-2	Подсчет	عد (عد)	Auszählung	count	recuento	laskeminen	comptage	contare	policzenie	CONTAGEM
203-3	Опросный лист	قائمة (قائمة)	Liste	list	lista	luettelo	liste	lista	wykazy	LISTA
203-4	Обследование	استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء)	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	encuesta —sobrevisión	tiedustelu —kysely	enquête	indagine —inchiesta	ankieta	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA
203-5	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса	استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان)	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo	ankieta w terenie	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo
203-6	Личный опрос	مقابلة الشخصية (شخص)	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	bezpośrednie stawianie pytań	ENTREVISTA pessoal
203-7	Корреспондентский способ	استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث)	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	inquiry, postal —mail survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	postitiedustelu —kirjetiedustelu	enquête postale —enquête par correspondance	inchiesta per posta —inchiesta postale	ankiety korespondencyjne	POSTAL, inquérito —LEVANTAMENTO pelo correio
203-8	Самоисчисление	طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو)	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	samospisywanie	MÉTODO de auto-recenseamento

Учет населения производится путем регистрации¹ переписываемых лиц. В отличие от простого подсчета², при регистрации обычно заполняется опросный лист³. Под термином обследование⁴ принято понимать статистическое наблюдение по какому-либо специальному вопросу. Обследование обходом⁵ или обследование на месте⁵ проводится путем личного опроса⁶. В корреспондентских обследованиях⁷ опросные листы (206-3) рассылаются по почте с просьбой вернуть их заполненными. В ретроспективных обследованиях⁸ собираются данные о прошлых демографических событиях; в многофазных обследованиях⁹ регистрируются события, происшедшие после предыдущего обследования. Следует различать этот вид обследования и вынужденные многократные попытки¹⁰ регистратора застать респондента. В переписи информацию получают прямым опросом¹¹, когда переписчик (204-2) заполняет переписные листы данными, сообщенными респондентом (204-1), или самоисчислением¹², когда переписной лист заполняется самим респондентом. Перепись по почте¹³ является видом самоисчисления.
[[20#203|Шаблон:Lang more -ru]]