Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:21, 8 ноября 2009

Повозрастные коэффициенты смертности

Перевод
Раздел	Русский 401	Арабский 401	Немецкий 401	Английский 401	Испанский 401	финский язык 401	Французский 401	итальянский 401	Польский 401	Португальский 401
401-1	Смертность	وفيات (وفاة)—موتان (موت)	Sterblichkeit —Mortalität	mortality	mortalidad	kuolevuus	mortalité	mortalità	umieralność	MORTALIDADE
401-2	Коэффициент смертности	معدل الوفيات (معدل)	Sterbeziffer	mortality —rate, mortality —death rate	tasa de mortalidad	kuolleisuus —kuolleisuusluku	taux de mortalité	mortalità —quoziente di mortalità	współczynnik zgonów	MORTALIDADE —TAXA de mortalidade
401-3	Плотность смертей	موت (موت)	Sterbefall	death	fallecimiento, s (s. m.) —defunción, es (s. f..)	kuolemantapaus	décès. s..m.	morte —decesso	zgony	ÓBITO
401-4	Общий коэффициент смертности	معدل الوفيات العام (عام)—معدل الوفيات الأولى (أول)—معدل الوفيات الخام (خام)	rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit	crude death rate —general death rate	tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general	yleinen kuolleisuusluku	taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale	quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale	surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów	BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral
401-5	Среднее население	متوسط عدد السكان (عدد)	mittlere Bevölkerung	mean population —average population	número medio de personas	keskiväkiluku	effectif moyen	popolazione media	średnia liczebność (populacji)	NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média
401-6	Коэффициент смертности по возрастно-половым группам	معدل وفيات الأعمار حسب الجنس (حسب)	Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen	sex-age-specific death rate	tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades	sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges	quoziente di mortalità specifico per sesso ed età	współczynnik zgonów według płci i grup wieku	TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade
401-7	Повозрастные коэффициенты смертности	معدل وفيات الأعمار (عمر)	Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer	age-specific death rate	tasa de mortalidad por edades	ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par âge	quoziente di mortalità specifico per età	współczynnik zgonów według wieku	TAXA de mortalidade por idade

Предметом изучения смертности¹ является воздействие смертей на население. Термин коэффициент смертности² охватывает все коэффициенты (133-4), измеряющие частоту смертей³ в населении. Когда коэффициент смертности упоминается без качественного прилагательного, обычно имеется в виду общий коэффициент смертности⁴ (см. определение общих коэффициентов в 133-4). Этот коэффициент рассчитывается путем деления числа смертей, зарегистрированных в течение календарного года, на численность населения, подверженное в течение этого же периода риску смерти. Эта численность равна средней численности населения⁵ в этом периоде, которая, в свою очередь, близка к численности населения в середине периода при условии, что численность населения меняется равномерно. Изучение смертности лишь в одной группе населения (101-6) производится с помощью специальных коэффициентов (134-6) смертности, среди которых наиболее распространенными являются коэффициенты смертности по половозрастным группам⁶. Иногда используются возрастные коэффициенты смертности⁷, без разделения по полу.

5. Когда период наблюдения превышает один год, средняя численность населения исчисляется как средняя из нескольких оценок численности населения в течение каждого года. В качестве числителя используется также среднее число человеко-лет (см. (433-3*).

[[40#401|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Смертность

Смертность

Коэффициент смертности

Коэффициент смертности

Плотность смертей

Плотность смертей

Общий коэффициент смертности

Общий коэффициент смертности

Среднее население

Среднее население

Коэффициент смертности по возрастно-половым группам

Коэффициент смертности по возрастно-половым группам

Повозрастные коэффициенты смертности

Повозрастные коэффициенты смертности

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Повозрастные коэффициенты смертности'''-->
-{{TextTerms|S=401|P=40|
+{{TextTerms|S=401|P=40|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[40#401|401]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Смертности}}
+{{NewLineT|S=401|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وفيات}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Смертность}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مَوَتان}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وفيات (وفاة)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sterblichkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=موتان (موت)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Mortalität}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sterblichkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Mortality}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Mortalität}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Mortalidad}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=mortality}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Suremuse}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mortalidad}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Mortalité}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuolevuus}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mortalité}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=死亡}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=mortalità}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Коэффициент смертности}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=umieralność}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معدل الوفيات}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MORTALIDADE}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterbeziffer}}
+{{NewLineT|S=401|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Mortality rate}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Коэффициент смертности}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Death rate}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معدل الوفيات (معدل)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Tasa de mortalidad}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Sterbeziffer}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Suremuskordaja}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=mortality}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Suremus koefitsient}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=rate, mortality}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Taux de mortalité}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=death rate}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=死亡率}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tasa de mortalidad}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Mortality rate}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kuolleisuus}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Death rate}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kuolleisuusluku}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= смертей}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=taux de mortalité}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=موت}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=mortalità}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Sterbefällen}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=quoziente di mortalità}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Gestorbenen}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współczynnik zgonów}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Deaths}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MORTALIDADE}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Defunciones}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TAXA de mortalidade}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Fallecimientos}}
+{{NewLineT|S=401|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Surmajuhtude}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Плотность смертей}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Décès}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=موت (موت)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=死亡}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Sterbefall}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=计量死亡}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=death}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Общий коэффициент смертности}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fallecimiento, s (s. m.)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معدل الوفيات الأَوَّليّ}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=defunción, es (s. f..)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معدل الأَوَلِيّ السنوي للوفيات العامة}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kuolemantapaus}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rohe Sterbeziffer}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=décès. s..m.}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Crude death rate}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=morte}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Tasa bruta de mortalidad}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=decesso}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Tasa bruta anual de mortalidad general}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zgony}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Suremuse üldkordajat}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ÓBITO}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Taux brut de mortalité}}
+{{NewLineT|S=401|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Taux brut annuel de mortalité générale}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Общий коэффициент смертности}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=粗死亡率（普通死亡率）}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدل الوفيات العام (عام)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=粗死亡率}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=معدل الوفيات الأولى (أول)}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Средней численности населения}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=معدل الوفيات الخام (خام)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=متوسط عدد السكان}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rohe Sterbeziffer}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Durchschnittliche Bevölkerung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Mean population}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Gesamtsterblichkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Average population}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crude death rate}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Población media del período}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=general death rate}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Keskmise rahvaarvuga}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tasa bruta de mortalidad}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Effectif moyen}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tasa bruta anual de mortalidad general}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=平均人口}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yleinen kuolleisuusluku}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=平均人口数}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=taux brut de mortalité}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Average population}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=taux brut annuel de mortalité générale}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициенты смертности по половозрастным группам}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=quoziente generico di mortalità}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل وفيات الأعمار حسب الجنس}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=quoziente di mortalità generale}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Geschlechts- und altersspezifische Sterbeziffern}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=surowa stopa zgonów}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Specific death rates}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=roczna surowa stopa zgonów}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=BRUTA taxa de mortalidade}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=TAXA de mortalidade geral}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=性・年齢別死亡率}}
+{{NewLineT|S=401|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=性别年龄死亡率}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Среднее население}}{{
-<br/>[[40#401|401]]-7 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Повозрастные коэффициенты смертности}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متوسط عدد السكان (عدد)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=وفيات الأعمار}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mittlere Bevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Altersspezifische Sterbeziffern}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mean population}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Age specific death rates}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=average population}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Tasa de mortalidad por edad}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=número medio de personas}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Suremuse vanuskordajatega}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskiväkiluku}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Suremuskordajatega vanusrühmiti}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=effectif moyen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Taux de mortalité par âge}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=popolazione media}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=年齢別死亡率}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=średnia liczebność (populacji)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=分年龄死亡率}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NÚMERO médio de habitantes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=POPULAÇÃO média}}
+{{NewLineT|S=401|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Коэффициент смертности по возрастно-половым группам}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل وفيات الأعمار حسب الجنس (حسب)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=sex-age-specific death rate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente di mortalità specifico per sesso ed età}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik zgonów  według   płci i grup wieku}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade}}
+{{NewLineT|S=401|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Повозрастные коэффициенты смертности}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل وفيات الأعمار (عمر)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Sterbeziffer nach dem Alter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=altersspezifische Sterbeziffer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age-specific death rate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tasa de mortalidad por edades}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ikäryhmittäinen kuolleisuusluku}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=taux de mortalité par âge}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=quoziente di mortalità specifico per età}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=współczynnik zgonów  według   wieku}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TAXA de mortalidade por idade}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|401_1_1_ru_I Смертность.ogg|'''Смертность'''
+|401_2_1_ru_I Коэффициент смертности.ogg|'''Коэффициент смертности'''
+|401_3_1_ru_I Плотность смертей.ogg|'''Плотность смертей'''
+|401_4_1_ru_I Общий коэффициент смертности.ogg|'''Общий коэффициент смертности'''
+|401_5_1_ru_I Среднее население.ogg|'''Среднее население'''
+|401_6_1_ru_I Коэффициент смертности по возрастно-половым группам.ogg|'''Коэффициент смертности по возрастно-половым группам'''
+|401_7_1_ru_I Повозрастные коэффициенты смертности.ogg|'''Повозрастные коэффициенты смертности'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Повозрастные коэффициенты смертности]] [[ar-II:وفيات الأعمار]] [[de-II:Altersspezifische Sterbeziffern]] [[en-II:Age specific death rates]] [[es-II:Tasa de mortalidad por edad]] [[et-II:Suremuse vanuskordajatega]] [[fr-II:Taux de mortalité par âge]] [[ja-II:年齢別死亡率]] [[zh-II:分年龄死亡率]]
+[[ru-I:Повозрастные коэффициенты смертности]] [[ar-I:معدل وفيات الأعمار (عمر)]] [[de-I:Sterbeziffer nach dem Alter]] [[en-I:age-specific death rate]] [[es-I:tasa de mortalidad por edades]] [[fi-I:ikäryhmittäinen kuolleisuusluku]] [[fr-I:taux de mortalité par âge]] [[it-I:quoziente di mortalità specifico per età]] [[pl-I:współczynnik zgonów  według   wieku]] [[pt-I:TAXA de mortalidade por idade]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Смертность и заболеваемость]]
+[[Category:40]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Повозрастные коэффициенты смертности — различия между версиями

Версия 11:21, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках