The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Переписчики — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Респонденты}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | ||
| Строка 91: | Строка 21: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=respondentes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=respondentes}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}} | |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人 | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Переписчики}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2| | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | ||
| Строка 199: | Строка 53: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}} | |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员 | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ru | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=contrôleur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ispettori}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=指导员}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}} |
{{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ru | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=servicio de estadística}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=service statistique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Ufficio di statistica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=統計局}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=departamentos estatísticos}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=统计部门}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 406: | Строка 108: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-II:Переписчики]] [[ | + | [[ru-II:Переписчики]] [[ar-II:عدادون]] [[cs-II:sčítač]] [[de-II:Zähler(in)]] [[en-II:interviewer]] [[es-II:empadronadores]] [[fr-II:recenseur]] [[it-II:agenti di censimento]] [[ja-II:面接調査者]] [[pt-II:entrevistadores]] [[zh-II:调查员]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 16:14, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 204 |
Арабский 204 |
Чешский 204 |
Немецкий 204 |
Английский 204 |
Испанский 204 |
Французский 204 |
итальянский 204 |
Японский 204 |
Португальский 204 |
Китайский 204 |
| 204-1 | Респонденты —Опрашиваемые лица |
مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
recensé —enquêté |
censiti —intervistati |
被調査者（回答者） | respondentes —informantes |
被调查人 —申报人 |
| 204-2 | Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
entrevistadores —agentes de recenseadores |
调查员 —实地工作人员 —普查员 |
| 204-3 | Инспектор | مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettori | 指導員 | supervisores | 指导员 |
| 204-4 | Статистические учреждения | مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
統計局 | departamentos estatísticos | 统计部门 |
Лица, отвечающие на вопрос переписи (202-1) или обследования (203-4), называются респондентами1 или опрашиваемыми лицами1. Лица, которые собирают (130-4) сведения, называются переписчиками2, интервьюерами2 или регистраторами2. Переписчиками обычно называются лица, получающие сведения от респондентов в ходе переписи. Счетчики работают под руководством инспекторов3. Всеобщие переписи (202-2) проводятся государственными статистическими учреждениями4.
[[20#204|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
