The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Индивид — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистическая единица}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{ | ||
| Строка 60: | Строка 14: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Индивид}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | ||
| Строка 144: | Строка 51: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}} | |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头 | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Домохозяйство}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | ||
| Строка 221: | Строка 78: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Частные домохозяйства}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4| | ||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{ | ||
| Строка 283: | Строка 92: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Коллективное хозяйство}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=collective household}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hogares colectivos}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ménage collectif}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ménage collectif}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=convivenze non familiari}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集合世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=集体户}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}} |
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Einpersonenhaushalt}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hogar de una sola persona}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ | |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=単独世帯}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílio unipessoal}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}} |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=单身户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Пансионер}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kostgänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kostgänger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=huéspedes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=pensionanti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=下宿人}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=agregado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Квартирант}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8| | ||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ |
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=間借り人}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=hóspede}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=寄宿人}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 553: | Строка 167: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-II:Индивид]] [[cs-II:jedinec]] [[ | + | [[ru-II:Индивид]] [[ar-II:فرد]] [[cs-II:jedinec]] [[de-II:Individuum]] [[en-II:individual]] [[es-II:individuo]] [[fr-II:individu]] [[it-II:individuo]] [[ja-II:個人]] [[pt-II:indivíduo]] [[zh-II:是个人]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:45, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 110 |
Арабский 110 |
Чешский 110 |
Немецкий 110 |
Английский 110 |
Испанский 110 |
Французский 110 |
итальянский 110 |
Японский 110 |
Португальский 110 |
Китайский 110 |
| 110-1 | Статистическая единица | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | statistical unit | unidades estadísticas | unité statistique | unità statistiche | 統計単位 | unidade estatística | 统计单位 |
| 110-2 | Индивид —Человек —Лицо —Душа |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
是个人 —人头 |
| 110-3 | Домохозяйство —Очаг |
أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
household —hearth |
hogar | ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
户 —灶 |
| 110-4 | Частные домохозяйства | أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | private household | hogares particulares | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
一般世帯 | domicílios particulares | 私人户 |
| 110-5 | Коллективное хозяйство | جماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | collective household | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
集合世帯 | domicílios coletivos | 集体户 |
| 110-6 | Домохозяйства, состоящее из одного лица | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | one-person household | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | 単独世帯 | domicílio unipessoal | 单身户 |
| 110-7 | Пансионер | نزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | boarder | huéspedes | pensionnaire | pensionanti | 下宿人 | agregado | 寄膳宿人 |
| 110-8 | Квартирант | نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | lodger —roomer |
arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | 間借り人 | hóspede —pensionista |
寄宿人 |
В демографии основной статистической единицей1учета является индивид2, т.е человек2 или лицо2. В русском языке в некоторых сочетаниях употребляется как синоним слово душа2. Домохозяйство3 является социально-экономической единицей и состоит из совместно проживающих индивидов. Существуют различные статистические определения домохозяйства. Согласно определению, рекомендованному в качестве международного стандарта, домохозяйством является группа лиц, проживающих в общем жилище (120-1) и питающихся за общим столом. В прошлом также использовалось слово очаг3. Существуют различные классификации домохозяйств, но в большинстве из них делается различие между частными домохозяйствами4 и коллективными дохозяйствами5. Проживающие отдельно лица считаются домохозяйствами, состоящими из одного лица6. Пансионером7 является лицо, не являющееся домашней прислугой, не связанное с другими членами домохозяйства, но питающееся за общим с ними столом. Квартирантом8 обычно называют лицо, не связанное с другими членами домохозяйства родственными отношениями, проживающее с ними в общем жилище, но не питающееся за общим столом. В статистических целях эти две категории иногда включают в домохозяйство.
- 4. Частные домохозяства называют семейными домохозяйствами, если их члены объединены родством или свойством.
- 5. Коллективные хозяйства включают институциональные хозяйства, состоящие из лиц, проживаюших в таких учреждениях, как больницы или тюрьмы. Они также включают не связанных между собой лиц, совместно проживающих в жилище (120-1), которое не является учреждением. Однако в соответствии с международными рекомендациями под домохозяйством понимаются только частные домохозяйства; остальное население считается лицами, не проживающими в домохозяйствах.
[[11#110|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
