Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 15:45, 4 февраля 2010

Индивид

Перевод
Раздел	Русский 110	Арабский 110	Чешский 110	Немецкий 110	Английский 110	Испанский 110	Французский 110	итальянский 110	Японский 110	Португальский 110	Китайский 110
110-1	Статистическая единица	وحدات الإحصائية	statistická jednotka	Statistische Einheit	statistical unit	unidades estadísticas	unité statistique	unità statistiche	統計単位	unidade estatística	统计单位
110-2	Индивид —Человек —Лицо —Душа	فرد—شخص—نسمة—نفس	jedinec —osoba	Individuum —Person —Seele —Kopf	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	individu —personne —âme —tête	individuo —persona —anima —testa	個人 —人 —頭数	indivíduo —pessoa —cabeça —alma	是个人 —人头
110-3	Домохозяйство —Очаг	أسرة المعيشية—موقد—نار	domácnost	Haushalt —Herdfeuer	household —hearth	hogar	ménage —feu	ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento	世帯 —炉	domicílio —fogo	户 —灶
110-4	Частные домохозяйства	أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة	soukromá domácnost	Privathaushalt	private household	hogares particulares	ménage ordinaire	convivenze di carattere familiare —convivenze familiari	一般世帯	domicílios particulares	私人户
110-5	Коллективное хозяйство	جماعة المعيشية	ústavní domácnost	Anstaltshaushalt	collective household	hogares colectivos —colectividades	ménage collectif —collectivité	convivenze non familiari —collettività	集合世帯	domicílios coletivos	集体户
110-6	Домохозяйства, состоящее из одного лица	أسرة معيشية من فرد	jednočlenná domácnost	Einpersonenhaushalt	one-person household	hogar de una sola persona	ménage d’une personne	famiglia di un solo membro	単独世帯	domicílio unipessoal	单身户
110-7	Пансионер	نزيل الطاعم	podnájemník	Kostgänger	boarder	huéspedes	pensionnaire	pensionanti	下宿人	agregado	寄膳宿人
110-8	Квартирант	نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة	ubytovaná osoba	Untermieter(in)	lodger —roomer	arrendatarios de una habitación amoblada	locataire d’une chambre meublée	locatari di camere ammobiliate	間借り人	hóspede —pensionista	寄宿人

В демографии основной статистической единицей¹учета является индивид², т.е человек² или лицо². В русском языке в некоторых сочетаниях употребляется как синоним слово душа². Домохозяйство³ является социально-экономической единицей и состоит из совместно проживающих индивидов. Существуют различные статистические определения домохозяйства. Согласно определению, рекомендованному в качестве международного стандарта, домохозяйством является группа лиц, проживающих в общем жилище (120-1) и питающихся за общим столом. В прошлом также использовалось слово очаг³. Существуют различные классификации домохозяйств, но в большинстве из них делается различие между частными домохозяйствами⁴ и коллективными дохозяйствами⁵. Проживающие отдельно лица считаются домохозяйствами, состоящими из одного лица⁶. Пансионером⁷ является лицо, не являющееся домашней прислугой, не связанное с другими членами домохозяйства, но питающееся за общим с ними столом. Квартирантом⁸ обычно называют лицо, не связанное с другими членами домохозяйства родственными отношениями, проживающее с ними в общем жилище, но не питающееся за общим столом. В статистических целях эти две категории иногда включают в домохозяйство.

4. Частные домохозяства называют семейными домохозяйствами, если их члены объединены родством или свойством.
5. Коллективные хозяйства включают институциональные хозяйства, состоящие из лиц, проживаюших в таких учреждениях, как больницы или тюрьмы. Они также включают не связанных между собой лиц, совместно проживающих в жилище (120-1), которое не является учреждением. Однако в соответствии с международными рекомендациями под домохозяйством понимаются только частные домохозяйства; остальное население считается лицами, не проживающими в домохозяйствах.

[[11#110|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Статистическая единица

Статистическая единица

Индивид

Человек

Лицо

Душа

Домохозяйство

Очаг

Частные домохозяйства

Частные домохозяйства

Коллективное хозяйство

Коллективное хозяйство

Домохозяйства, состоящее из одного лица

Домохозяйства, состоящее из одного лица

Пансионер

Пансионер

Квартирант

Квартирант

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-#REDIRECT[[Индивид]]<!--'''индивид'''-->
+<!--'''Индивид'''-->
+{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистическая единица}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unité statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=unità statistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=統計単位}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=unidade estatística}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}
+{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Индивид}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=個人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=indivíduo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}
+{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Домохозяйство}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hogar}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=世帯}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=domicílio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}
+{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Частные домохозяйства}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=convivenze di carattere familiare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一般世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=domicílios particulares}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}
+{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Коллективное хозяйство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=collective household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hogares colectivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ménage collectif}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=convivenze non familiari}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集合世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios coletivos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}
+{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Einpersonenhaushalt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hogar de una sola persona}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=単独世帯}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílio unipessoal}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}
+{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Пансионер}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kostgänger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=huéspedes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=pensionanti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=下宿人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=agregado}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}
+{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Квартирант}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=間借り人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=hóspede}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|110_1_1_ru_II Статистическая единица.ogg|'''Статистическая единица'''
+|110_2_1_ru_II Индивид.ogg|'''Индивид'''
+|110_2_2_ru_II Человек.ogg|'''Человек'''
+|110_2_3_ru_II Лицо.ogg|'''Лицо'''
+|110_2_4_ru_II Душа.ogg|'''Душа'''
+|110_3_1_ru_II Домохозяйство.ogg|'''Домохозяйство'''
+|110_3_2_ru_II Очаг.ogg|'''Очаг'''
+|110_4_1_ru_II Частные домохозяйства.ogg|'''Частные домохозяйства'''
+|110_5_1_ru_II Коллективное хозяйство.ogg|'''Коллективное хозяйство'''
+|110_6_1_ru_II Домохозяйства, состоящее из одного лица.ogg|'''Домохозяйства, состоящее из одного лица'''
+|110_7_1_ru_II Пансионер.ogg|'''Пансионер'''
+|110_8_1_ru_II Квартирант.ogg|'''Квартирант'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической|индивид]]
+[[ru-II:Индивид]] [[ar-II:فرد]] [[cs-II:jedinec]] [[de-II:Individuum]] [[en-II:individual]] [[es-II:individuo]] [[fr-II:individu]] [[it-II:individuo]] [[ja-II:個人]] [[pt-II:indivíduo]] [[zh-II:是个人]]
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Общие положения]]
 [[Category:11]]
+</noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Индивид — различия между версиями

Текущая версия на 15:45, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках