Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:26, 8 ноября 2009

Гражданский брак

Перевод
Раздел	Русский 503	Арабский 503	Немецкий 503	Английский 503	Испанский 503	финский язык 503	Французский 503	итальянский 503	Польский 503	Португальский 503
503-1	Гражданский брак	زواج المدني (مدينة)	zivile Eheschließung	civil marriage	matrimonio civil	siviilivihkiminen	mariage civil	matrimonio civile	ślub cywilny	CASAMENTO civil
503-2	Церковный брак	زواج الديني (دين)—زواج الشرعي (شرع)	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	kirkollinen vihkiminen	mariage religieux	matrimonio religioso	ślub kościelny	CASAMENTO religioso
503-3	Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство	اقتران غير شرعي (شرع)—اقتران غير قانوني (غير)—معاشرة (معاشرة)—اقتران حر (حر)	Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt	consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union	matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima	laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto	mariage consensuel —union libre —union illégitime	unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare	związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński	UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima
503-4	Чета	قرينان (قرن)	Paar	couple	pareja	pari	couple	coppia	para (osób)	CASAL

В некоторых странах законным браком признается только гражданский брак¹, удостоверяемый государственным чиновником. В других странах законным браком признается церковный брак² или религиозный брак², заключаемый в соответствии с церковными правилами. В некоторых странах устойчивые союзы, которые не являются ни гражданским, ни церковным браком, и иногда называются фактическим браком³, при соблюдении ряда условий пользуются общественным и правовым признанием. В этой области различные термины отражают разные типы союзов, разную степень их признания обществом; кроме того, значения этих терминов неодинаковы в разных странах. Консенсуальным союзом⁴ называется устойчивый общественно-признаваемый союз. Термины свободный союз⁵ и временный союз⁶ относятся к менее устойчивому союзу, который может включать, а может и не включать сожительство⁷. Мужчина и женщина, живущие в устйчивом союзе, называются супружеской парой⁸ вне зависимости от правового статуса этого союза. В демографии термин супружеский союз⁸ используется для обозначения зарегистрированных браков и более или менее стабильных фактических браков.
[[50#503|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Гражданский брак

Гражданский брак

Церковный брак

Церковный брак

Фактический брак

Фактический брак

Внебрачное сожительство

Внебрачное сожительство

Незаконное сожительство

Незаконное сожительство

Чета

Чета

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Гражданский брак'''-->
-{{TextTerms|S=503|P=50|
+{{TextTerms|S=503|P=50|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[50#503|503]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Фактическим браком}}
+{{NewLineT|S=503|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Гражданский брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданский брак}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج المدني}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج المدني (مدينة)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesamtlichen Eheschließung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zivile Eheschließung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung }}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=civil marriage}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Civil marriage}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civil}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Matrimonio civil}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siviilivihkiminen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Ilmaliku laulatuse}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mariage civil}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Abielu registreerimisega}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=matrimonio civile}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Mariage civil}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ślub cywilny}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=法律婚}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CASAMENTO civil}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=世俗婚礼}}
+{{NewLineT|S=503|N=2}} {{
-<br/>[[50#503|503]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Церковный брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Церковный брак}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج الديني (دين)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بالزواج المدني}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=زواج الشرعي (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Kirchliche Trauung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kirchliche Trauung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Religious marriage}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=religious marriage}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Matrimonio canónico}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio canónico}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kiriklikku laulatust}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kirkollinen vihkiminen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Mariage religieux}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage religieux}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=宗教婚}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio religioso}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=宗教婚礼}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ślub kościelny}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الزواج العُرْفِي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO religioso}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Gewohnheitsrechtlichen Eheschließungen}}
+{{NewLineT|S=503|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließungen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Фактический брак}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Customary marriages}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачное сожительство}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common law marriages}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконное сожительство}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Tavaõigusel põhinev abielu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اقتران غير شرعي (شرع)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tavaabielu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران غير قانوني (غير)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Mariage coutumier}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=معاشرة (معاشرة)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=内縁}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=اقتران حر (حر)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=习俗婚礼}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Konkubinat}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=普通法定婚礼}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=eheähnliche Gemeinschaft}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Консенсуальным союзом}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=رضائي}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=eheähnliches Verhältnis}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=رضائي}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=freie Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Unverheiratetem Zusammenleben}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=bloßes Zusammenleben}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nichtehelicher Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Eheähnlicher Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=consensual union      n}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Consensual union}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Companionate marriage}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=free union}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Unión consensual}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=concubinage}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Unión conyugal}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=illicit union}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vabaabielu}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=cohabitation}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Mõistelprooviabielu}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=conjugal union}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mariage consensuel}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrimono consensual}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Union consensuelle}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unión libre}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合意婚}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unión ilegítima}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=laillistamaton yhdyselämä}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=双方自认的结合}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vapaa avioliitto}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mariage consensuel}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Свободный союз}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=union libre}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=union illégitime}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione libera}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wilder Ehe}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Free union}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unione illegittima}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Unión libre}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=concubinato}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Kohustusteta kooselu}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=coabitazione}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Union libre}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=unione irregolare}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Union illégitime}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=związek konsensualny (małżeński)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自由結合}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=związek nieślubny}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=自由结合}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=nieformalny związek}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временный союз}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=konkubinat}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=związek nieformalny (małżeński)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Konkubinat}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=związek małżeński}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zeitweiligen Verbindungen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=UNIÃO consensual}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Vorübergehenden Verbindungen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=UNIÃO livre}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Temporary union}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CONCUBINATO}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Uniones temporales}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=UNIÃO ilegítima}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Ajutine kooselu}}
+{{NewLineT|S=503|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Unions temporaires}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Чета}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的結合}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرينان (قرن)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=暂时结合}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Paar}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-7 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Сожительство}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=couple}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ساكنة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pareja}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zusammenwohnen}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pari}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Cohabitation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=couple}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Cohabitación}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=coppia}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Abielulist kooselu}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=para (osób)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Cohabitation}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAL}}|
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=同棲}}
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=同居}}
-<br/>[[50#503|503]]-8 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеской парой}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Paar}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Couple}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Conjugal union}}
+|503_1_1_ru_I Гражданский брак.ogg|'''Гражданский брак'''
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Pareja}}
+|503_2_1_ru_I Церковный брак.ogg|'''Церковный брак'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Paar}}
+|503_3_1_ru_I Фактический брак.ogg|'''Фактический брак'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Couple}}
+|503_3_2_ru_I Внебрачное сожительство.ogg|'''Внебрачное сожительство'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}
+|503_3_3_ru_I Незаконное сожительство.ogg|'''Незаконное сожительство'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫婦的結合}}
+|503_4_1_ru_I Чета.ogg|'''Чета'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=夫妇}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫妇关系结合}}
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Гражданский брак]] [[ar-II:زواج المدني]] [[de-II:Standesamtlichen Eheschließung]] [[en-II:Civil marriage]] [[es-II:Matrimonio civil]] [[et-II:Ilmaliku laulatuse]] [[fr-II:Mariage civil]] [[ja-II:法律婚]] [[zh-II:世俗婚礼]]
+[[ru-I:Гражданский брак]] [[ar-I:زواج المدني (مدينة)]] [[de-I:zivile Eheschließung]] [[en-I:civil marriage]] [[es-I:matrimonio civil]] [[fi-I:siviilivihkiminen]] [[fr-I:mariage civil]] [[it-I:matrimonio civile]] [[pl-I:ślub cywilny]] [[pt-I:CASAMENTO civil]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Брачность]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Гражданский брак — различия между версиями

Версия 11:26, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках