Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:27, 8 ноября 2009

Вдовые лица

Перевод
Раздел	Русский 510	Арабский 510	Немецкий 510	Английский 510	Испанский 510	финский язык 510	Французский 510	итальянский 510	Польский 510	Португальский 510
510-1	Прекращение брака	انحلال الزواج (الزواج)—حل الزواج (حلل)	Ehelösung —Auflösung einer Ehe	dissolution, marriage	disolución del matrimonio	avioliiton purkautuminen	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	rozwiązanie małżeństwa	DISSOLUÇÃO do casamento
510-2	Вдовец	أرمل (أرمل)	Witwer	widower	viudo	leskimies	veuf	vedovo	wdowiec	VIÚVO
510-3	Вдова	أرملة (أرمل)	Witwe	widow	viudo	leskivaimo	veuf	vedova	wdowa	VIÚVO
510-4	Вдовые лица	أرامل (أرمل)	verwitwete Person	widowed, person	personas viudas	leski	veuf —personne veuve	vedovi	owdowiali	PESSOA viuva
510-5	Вдовство	ترمل (أرمل)	Witwenstand	widowhood	viudez	leskeys	veuvage	vedovanza	wdowieństwo	VIUVEZ

При завершении супружеской жизни¹ прекращение брака² совпадает с расторжением брака³, т.е. разрывом всех юридических обязательств, вытекающих из статуса супруга или супруги, включая устранение правовых препятствий к новому браку. Если прекращение брака вызвано смертью, то выживший супруг называется вдовцом⁴, а супруга - вдовой⁵. Вдовые лица⁶ живут в состоянии вдовства⁷.
[[51#510|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Прекращение брака

Прекращение брака

Вдовец

Вдова

Вдовые лица

Вдовство

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Вдовые лица'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#510|510]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}
+{{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelebens}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Vida conyugal}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abieluaja}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Vie conjugale}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution, marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fin de la unión}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kooselu lõpp}}
+{{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fin d’union}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=结合终了}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжением брака}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إنحلال الزواج}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حله}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Dissolution of marriage}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Disolución del matrimonio}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Abielu lõppemisega}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Abielu lagunemisega}}
+{{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=婚姻解体}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовцом}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرمل}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Widower}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Viudo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Leskmeheks}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Veuf}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=鳏夫}}
+{{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-<br/>[[51#510|510]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдовой}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau }}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Widom}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed, person}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Viuda}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Lesknaiseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Veuve}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=寡妇}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Witwe}}
+{{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Verwitwete Personen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Widowed persons}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Viudos}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personas viudas}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Leseks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Veufs}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personnes veuves}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丧偶者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}|
-<br/>[[51#510|510]]-7 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовства}}
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Witwerschaft}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwenschaft}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwerstand}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwenstand}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Widowhood}}
+|510_1_1_ru_I Прекращение брака.ogg|'''Прекращение брака'''
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Viudez}}
+|510_2_1_ru_I Вдовец.ogg|'''Вдовец'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Lesepõlveks}}
+|510_3_1_ru_I Вдова.ogg|'''Вдова'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Veuvage}}
+|510_4_1_ru_I Вдовые лица.ogg|'''Вдовые лица'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}
+|510_5_1_ru_I Вдовство.ogg|'''Вдовство'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=丧偶}}
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Вдовые лица]] [[ar-II:أرامل]] [[de-II:Witwe]] [[de-II:Verwitwete]] [[en-II:Widowed persons]] [[es-II:Viudos]] [[et-II:Leseks]] [[fr-II:Veufs]] [[ja-II:死別者]] [[zh-II:丧偶者]]
+[[ru-I:Вдовые лица]] [[ar-I:أرامل (أرمل)]] [[de-I:verwitwete Person]] [[en-I:widowed, person]] [[es-I:personas viudas]] [[fi-I:leski]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedovi]] [[pl-I:owdowiali]] [[pt-I:PESSOA viuva]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Брачность]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Вдовые лица — различия между версиями

Версия 11:27, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках