The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Брачный союз — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 17:25, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 501 |
Арабский 501 |
Чешский 501 |
Немецкий 501 |
Английский 501 |
Испанский 501 |
Французский 501 |
итальянский 501 |
Японский 501 |
Португальский 501 |
Китайский 501 |
| 501-1 | Брачность | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nuptiality | nupcialidad | nuptialité | nuzialità | 結婚 | nupcialidade | 婚姻 |
| 501-2 | Брак | زواج—نكاح | manželství | Ehe | marriage | matrimonios —uniones legítimas |
mariage —union légitime |
matrimoni —unioni legittime |
結婚（行動） | casamento | 结婚 |
| 501-3 | Брачный союз | اقتران | svazek | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
union | uniones | union | unioni | 結合 | uniões | 结合 |
| 501-4 | Свадьба —Бракосочетание |
حفلة الزفاف—عرس | sňatek —svatba |
Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | mariage | nozze | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
婚礼 |
| 501-5 | Супруги | زوجان | manželé | Ehepartner(in) —Ehegatte |
spouse | esposos —cónyuges |
époux —conjoint |
sposi —coniugi |
配偶者 | cônjuges | 配偶 |
| 501-6 | Муж | زوج | manžel | Ehemann | husband | marido —esposo |
mari —époux |
marito —sposo |
夫 | marido | 丈夫 |
| 501-7 | Жена | زوجة | manželka | Ehefrau | wife | mujer —esposa |
femme —épouse |
moglie —sposa |
妻 | esposa | 妻子 |
| 501-8 | Супружеская пара —Супружеская чета |
قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial —matrimonio |
couple marié | coppia sposata | 夫婦 | casal | 已婚夫妇 |
Изучение брачности1 охватывает частоту браков2, т.е. брачных союзов3 мужчины и женщины, заключенных в соответствии с законами или обычаем; характеристики людей, состоящих в браке; расторжение браков; а также другие супружеские союзы (503-8), если они достаточно многочисленны. Свадьба4 или бракосочетание4 является предписанной законом или обычаем церемонией, после которой мужчина и женшина становятся супругами5, т.е. мужем6 и женой7. Муж и жена составляют супружескую пару8 или супружескую чету8.
- 6. Женихом называется мужчина незадолго до, во время и вскоре после свадьбы.
- 7. Невестой называется женщина незадолго до, во время и вскоре после свадьбы.
[[50#501|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
