Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 22:54, 2 февраля 2010

Брак

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-II:50#501\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 501]]	Русский 501	Арабский 501	Чешский 501	Чешский 501	Английский 501	Испанский 501	Французский 501	итальянский 501	Японский 501	Португальский 501	Китайский 501
501-1	Брачность	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	زواجية		sňatečnost	sňatečnost	nuptiality	nupcialidad	nuptialité	nuzialità	結婚	nupcialidade	婚姻
501-2		Ehe	Брак	زواج—نكاح	manželství	manželství	marriage	matrimonios —uniones legítimas	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	结婚
501-3		Verbindung	Брачный союз —Lebensgemeinschaft	اقتران		svazek	svazek	union	uniones	union	unioni	結合	uniões	结合
501-4		Eheschließung	Свадьба —Heirat —Бракосочетание —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	حفلة الزفاف—عرس		sňatek	sňatek —svatba —svatba	marriage —wedding	matrimonio	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	婚礼
501-5			Супруги	Ehepartner(in) —Ehegatte	زوجان	manželé	manželé	spouse	esposos —cónyuges	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	配偶
501-6		Ehemann	Муж	زوج		manžel	manžel	husband	marido —esposo	mari —époux	marito —sposo	夫	marido	丈夫
501-7		Ehefrau	Жена	زوجة		manželka	manželka	wife	mujer —esposa	femme —épouse	moglie —sposa	妻	esposa	妻子
501-8		Ehepaar	Супружеская пара —Супружеская чета	قرينان المتزوجان		manželský pár	manželský pár	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	couple marié	coppia sposata	夫婦	casal	已婚夫妇

Изучение брачности¹ охватывает частоту браков², т.е. брачных союзов³ мужчины и женщины, заключенных в соответствии с законами или обычаем; характеристики людей, состоящих в браке; расторжение браков; а также другие супружеские союзы (503-8), если они достаточно многочисленны. Свадьба⁴ или бракосочетание⁴ является предписанной законом или обычаем церемонией, после которой мужчина и женшина становятся супругами⁵, т.е. мужем⁶ и женой⁷. Муж и жена составляют супружескую пару⁸ или супружескую чету⁸.

6. Женихом называется мужчина незадолго до, во время и вскоре после свадьбы.
7. Невестой называется женщина незадолго до, во время и вскоре после свадьбы.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Произношение

Брачность

Брак

Брачный союз

Свадьба

Бракосочетание

Супруги

Муж

Жена

Супружеская пара

Супружеская чета

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 {{NewLineT|S=501|N=1}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Брачность}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=زواجية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=sňatečnost}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=nupcialidad}}{{
@@ Строка 15: / Строка 17: @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}}
 {{NewLineT|S=501|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Брак}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=manželství}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios}}{{
@@ Строка 29: / Строка 33: @@
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=結婚（行動）}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}
 {{NewLineT|S=501|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Брачный союз}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اقتران}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=svazek}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=union}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniones}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=union}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=uniones}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unioni}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=unioni}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=結合}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=结合}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=uniões}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}}
 {{NewLineT|S=501|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Свадьба}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=sňatek}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=marriage}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nozze}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nozze}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}
 {{NewLineT|S=501|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Супруги}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=زوجان}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esposos}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=manželé}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=époux}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=cônjuges}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=配偶}}
 {{NewLineT|S=501|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Муж}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زوج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=manžel}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=husband}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=mari}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=marito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marito}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=夫}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丈夫}}
 {{NewLineT|S=501|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Жена}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=زوجة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=manželka}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=wife}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=mujer}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=femme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=moglie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=moglie}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=妻子}}
 {{NewLineT|S=501|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Супружеская пара}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=manželský pár}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=married couple}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple marié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=coppia sposata}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia sposata}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫婦}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=casal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}|
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=已婚夫妇}}|Lang3=ru|Lang4=ar|Lang5=cs|Lang6=cs|Lang7=en|Lang8=es|Lang9=fr|Lang10=it|Lang11=ja|Lang12=pt|Lang13=zh}}
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 146: / Строка 169: @@
 <noinclude>
-[[ru-II:Брак]] [[ar-II:زواج]] [[cs-II:manželství]] [[de-II:Ehe]] [[en-II:marriage]] [[es-II:matrimonios]] [[fr-II:mariage]] [[it-II:matrimoni]] [[ja-II:結婚（行動）]] [[pt-II:casamento]] [[zh-II:结婚]]
+[[ru-II:Брак]] [[ar-II:زواج]] [[cs-II:manželství]] [[cs-II:manželství]] [[en-II:marriage]] [[es-II:matrimonios]] [[fr-II:mariage]] [[it-II:matrimoni]] [[ja-II:結婚（行動）]] [[pt-II:casamento]] [[zh-II:结婚]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Брак — различия между версиями

Версия 22:54, 2 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках