The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Аборигены — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<!--'''Аборигены'''--> | <!--'''Аборигены'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=332|P=33|Ed= | + | {{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Уроженцы}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=土着民}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nativos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{ | |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住的な}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=autóctones}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}} |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | ||
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Местные уроженцы}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nativos}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{ |
− | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=estrangeiros}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}| | ||
+ | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Строка 73: | Строка 77: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |332_1_1_ru_II Уроженцы.ogg|'''Уроженцы''' |
− | | | + | |332_2_1_ru_II Аборигены.ogg|'''Аборигены''' |
− | | | + | |332_2_2_ru_II Население автохтонное.ogg|'''Население автохтонное''' |
− | | | + | |332_2_3_ru_II Население туземное.ogg|'''Население туземное''' |
− | | | + | |332_3_1_ru_II Местные уроженцы.ogg|'''Местные уроженцы''' |
− | | | + | |332_4_1_ru_II Лица, родившиеся за рубежом.ogg|'''Лица, родившиеся за рубежом''' |
− | | | + | |332_4_2_ru_II Лица, родившиеся за границей.ogg|'''Лица, родившиеся за границей''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ru- | + | [[ru-II:Аборигены]] [[ar-II:سكان الأصليون]] [[cs-II:praobyvatel]] [[de-II:Ureinwohner(in)]] [[en-II:autochthonous]] [[es-II:autóctonos]] [[fr-II:autochtone]] [[it-II:autoctoni]] [[ja-II:原住的な]] [[pt-II:autóctones]] [[zh-II:原住民或土著]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Срок | + | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] |
[[Category:Состав и размещение населения]] | [[Category:Состав и размещение населения]] | ||
[[Category:33]] | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Текущая версия на 22:59, 8 января 2010
Перевод | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 332 |
Арабский 332 |
Чешский 332 |
Немецкий 332 |
Английский 332 |
Испанский 332 |
Французский 332 |
итальянский 332 |
Японский 332 |
Португальский 332 |
Китайский 332 |
332-1 | Уроженцы | أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
土着民 | nativos | 当地人 |
332-2 | Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
原住民或土著 |
332-3 | Местные уроженцы | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | その土地生まれの | nativos | 当地出生的 |
332-4 | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | 外国生まれの | estrangeiros | 国外出生的 |
Лица, родившиеся на данной территории (в данной местности), называются ее уроженцами1. Если их предки были исконными обитателями этой же территории, они называются коренным2, автохтонным2 или туземным2 населением. В статистике населения часто различают местных уроженцев3 и лиц, родившихся за рубежом4 или лиц, родившихся за границей4.
[[33#332|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|