The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Аборигены — различия между версиями

Материал из Demopædia
Перейти к: навигация, поиск
(Организаця Объединеннык иаций 1964)
 
(Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova)
 
Строка 1: Строка 1:
 
<!--'''Аборигены'''-->
 
<!--'''Аборигены'''-->
−
{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Уроженцы}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyperäinen asukas}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nativo}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=krajowcy}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURAL}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=土着民}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nativos}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}
 
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Население коренное}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kanta-asukas}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autoctono}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住的な}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtoni}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=autóctones}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AUTÓCTONE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}}
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}
 
 
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Местные уроженцы}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maassa syntynyt}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato nel paese}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osoby urodzone w kraju}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIDO no país}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nativos}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}}
 
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ulkomailla syntynyt}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nato all’estero}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby urodzone za granicą}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIDO no estrangeiro}}|
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{
−
Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=estrangeiros}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}|
 +
Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Строка 73: Строка 77:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|332_1_1_ru_I Уроженец.ogg|'''Уроженец'''  
+
|332_1_1_ru_II Уроженцы.ogg|'''Уроженцы'''  
−
|332_2_1_ru_I Аборигены.ogg|'''Аборигены'''  
+
|332_2_1_ru_II Аборигены.ogg|'''Аборигены'''  
−
|332_2_2_ru_I Население туземное.ogg|'''Население туземное'''  
+
|332_2_2_ru_II Население автохтонное.ogg|'''Население автохтонное'''  
−
|332_2_3_ru_I Автохтоны.ogg|'''Автохтоны'''  
+
|332_2_3_ru_II Население туземное.ogg|'''Население туземное'''  
−
|332_2_4_ru_I Население коренное.ogg|'''Население коренное'''  
+
|332_3_1_ru_II Местные уроженцы.ogg|'''Местные уроженцы'''  
−
|332_3_1_ru_I Местный уроженец.ogg|'''Местный уроженец'''  
+
|332_4_1_ru_II Лица, родившиеся за рубежом.ogg|'''Лица, родившиеся за рубежом'''  
−
|332_4_1_ru_I Лица родившиеся за границей.ogg|'''Лица родившиеся за границей'''  
+
|332_4_2_ru_II Лица, родившиеся за границей.ogg|'''Лица, родившиеся за границей'''  
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[ru-I:Аборигены]] [[ar-I:سكان البلد الأصليون (أصل)]] [[de-I:Urbewohner]] [[en-I:autochthonous]] [[es-I:autóctono]] [[fi-I:kanta-asukas]] [[fr-I:autochtone]] [[it-I:autoctono]] [[pl-I:autochtoni]] [[pt-I:AUTÓCTONE]]  
+
[[ru-II:Аборигены]] [[ar-II:سكان الأصليون]] [[cs-II:praobyvatel]] [[de-II:Ureinwohner(in)]] [[en-II:autochthonous]] [[es-II:autóctonos]] [[fr-II:autochtone]] [[it-II:autoctoni]] [[ja-II:原住的な]] [[pt-II:autóctones]] [[zh-II:原住民或土著]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+
[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 
[[Category:Состав и размещение населения]]
 
[[Category:Состав и размещение населения]]
 
[[Category:33]]
 
[[Category:33]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Текущая версия на 22:59, 8 января 2010

Аборигены  


Лица, родившиеся на данной территории (в данной местности), называются ее уроженцами1. Если их предки были исконными обитателями этой же территории, они называются коренным2, автохтонным2 или туземным2 населением. В статистике населения часто различают местных уроженцев3 и лиц, родившихся за рубежом4 или лиц, родившихся за границей4.
[[33#332|Шаблон:Lang more -ru]]


Произношение
Уроженцы
Уроженцы  
Аборигены
Аборигены  
Население автохтонное
Население автохтонное  
Население туземное
Население туземное  
Местные уроженцы
Местные уроженцы  
Лица, родившиеся за рубежом
Лица, родившиеся за рубежом  
Лица, родившиеся за границей
Лица, родившиеся за границей  
Источник — «http://ru-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Аборигены&oldid=7007»