Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Поведение в браке

Перевод
Раздел	Русский 623	Арабский 623	Немецкий 623	Английский 623	Испанский 623	финский язык 623	Французский 623	итальянский 623	Польский 623	Португальский 623
623-1	Поведение в браке	موقف الزوجين تجاه النسل (زوج)	Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten	reproductive behaviour	comportamiento con respecto a la procreación	sunvunjatkamiskäyttäytyminen	comportement procréateur	comportamento nei riguardi della prolificazione	nastawienie do reprodukcji	COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação
623-2	Супружеские регулирующие деторождение	منظمون (منظم)	geburtenregelndes Paar	planner	parejas neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttava pari	couple malthusien	coppia che regola —coppia che controlla —coppia malthusiana	pary planujące	CASAL malthusiano
623-3	Супружеские пары не регулирующие деторождение	غير المنظمين (منظم)	fortpflanzungsnatürliches Paar	non-planner	parejas no neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttamaton pari	couple non malthusien	coppia che non regola —coppia che non controlla —coppia non maltuhsiana	pary nieplanujące	CASAL não malthusiano
623-4	Регулирование размеров семьи	تنظيم الأسرة (أسرة)—تنظيم الأسرة (تنظيم)	Geburtenregelung —Familienplanung	fertility planning —family planning	planificación de la familia	perhesuunnittelu	planification de la famille	pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia	planowanie płodności —planowanie rodziny	PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família
623-5	Предупредительные препятствия	تحديد النسل (حد)	Empfängnisverhütung	restriction of births —limitation of births	evitación del embarazo	raskauden ehkäisy	prévention de la grossesse	limitazione delle nascite —restrizione delle nascite	zapobieganie ciąży	REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos
623-6	Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости	تحديد المواليد (حد)—ضبط النسل (نسل)—تحديد المواليد (مولود)	Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle	birth control —voluntary parenthood —planned fertility	regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos	syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus	régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances	regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite	regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności	CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária

Термины рождаемость¹ и инфертильность² характеризуют не репродуктивный потенциал, а его реализацию; они применяются в зависимости от того, произошло ли деторождение в течение рассматриваемого периода или нет. Окончательное бесплодие⁴ может наступить после достижения некоторого возраста или нескольких лет брака до окончания репродуктивного периода. Следует иметь в виду, что в романских языках значения слов «плодовитость» и «рождаемость» не совпадают с их значениями в английском языке. Так, французское слово fécondité и испанское слово fecundidad следует переводить как fertility (рождаемость), а fertilité и fertilidad как fecundity (плодовитость).