The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Переписи обязательный характер
Перевод | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 205 |
Арабский 205 |
Немецкий 205 |
Английский 205 |
Испанский 205 |
финский язык 205 |
Французский 205 |
итальянский 205 |
Польский 205 |
Португальский 205 |
205-1 | Переписи обязательный характер | إجبارية (جبر) | verpflichtend, P. Pr., —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio, a | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO |
205-2 | Анкета | استعلامات الاختيارية (استعلام) | (auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo |
205-3 | Процент лиц, не сообщивших сведений | عدم الاستجابة (عدم) | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —SEM resposta —FALTA de resposta —RESPOSTA ausência |
205-4 | Повторная рассылка переписных листов | متابعة (تبغ) | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR |
205-5 | Лица не ответившие на запрос | غير المستجيبين (غير) | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE |
205-6 | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | Verweigerung | refuse | negativo, a —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA |
205-7 | Отсутствующие | عدم اتصال (عدم) | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO |
Переписи, как правило, носят обязательный характер1, т.е. респонденты (204-1) юридически обязаны сообщать требуемые сведения; в этом переписи отличаются от добровольных обследований2 (см.203-4), где отсутствие ответов3 иногда достигает значительных масштабов, как это часто бывает при корреспондентских обследованиях (203-7). В этих случаях приходится проводить повторное заполнение опросных листов4, а также обходы (203-5) лиц, не приславших ответа. Лиц, не сообщивших сведений5, иногда разделяют на отказавшихся сообщить сведения6 и на отсутствовавших7. Доля лиц, не сообщивших сведений8, является показателем отношения респондентов к обследованию. Замена одной единицы выборки другой называется замещением9.
[[20#205|Шаблон:Lang more -ru]]
|