Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи

Перевод
Раздел	Русский 111	Арабский 111	Немецкий 111	Английский 111	Испанский 111	финский язык 111	Французский 111	итальянский 111	Польский 111	Португальский 111
111-1	Члены хозяйства —Члены семьи	أفراد الأسرة المعيشية (فرد)	Haushaltsmitglied	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	membro della famiglia —componente della famiglia	członkowie gospodarstwa	MEMBRO da família
111-2	Глава хозяйства —Глава семьи	رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب)	Haushaltsvorstand	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —)	głowa gospodarstwa	CHEFE da família
111-3	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи	متكسب الرئيسي (كسب)	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	principale fonte di entrata	główny żywiciel	RESPONSÁVEL principal
111-4	Отношение к главе семьи	قرابة (قرابة)—صلة (صلة)	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	relazione —legame	pokrewieństwo	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO
111-5	Составное хозяйство	أسر المعيشية المركبة (معيشة)	gemischter Haushalt	component, household	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	convivenza familiare complessa	gospodarstwa złożone	DOMICÍLIO coletivo

Когда частное домохозяйство (110-4) состоит из нескольких лиц, они называются членами домохозяйства¹, а один из них - главой домохозяйства². Не существует общепринятого правила, кого считать главой домохозяйства; в некоторых случаях под ним понимается лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства³. В переписных листах обычно требуется указать для каждого члена домохозяйства его отношение⁴ (114-3*) к главе домохозяйства. В российских переписях требуется указать для каждого члена домохозяйства его отношение к члену домохозяйства, записанному первым в переписном листе. Ответы на этот вопрос позволяют провести различие между отдельными членами составных домохозяйств⁵ или сложных домохозяйств⁵, которые состоят из членов не одной, а нескольких биологических семей или нуклеарных семей (113-1). Сложное или составное домохозяйство состоит из ядер⁶, а именно из первичного ядра⁷ и вторичных ядер⁸. Ядра чаще называют семьями (112-1). Размером домохозяйства¹¹ называют число его членов.
[[11#111|Шаблон:Lang more -ru]]