Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:16, 8 ноября 2009

Уровень образования

Перевод
Раздел	Русский 342	Арабский 342	Немецкий 342	Английский 342	Испанский 342	финский язык 342	Французский 342	итальянский 342	Польский 342	Португальский 342
342-1	Уровень образования	حالة التعليمية (حالة)	Bildungsgrad	education, status	grado de instrucción	sivistystaso	degré d’instruction	grado d’istruzione	poziom wykształcenia	NÍVEL de instrução —GRAU de instrução
342-2	Неграмотные	أمي (أم)	Analphabet	illiterate	analfabeto —iletrado	luku- ja kirjoitustaidoton	analphabète —illettré	analfabeta	analfabeta —człowiek niepiśmienny	ANALFABETO
342-3	Грамотные	غير أمي (أم)	(des) Lesens und Schreibens Kundiger	literate	alfabetos —saben leer y escribir	luku- ja kirjoitustaitoinen	alphabète —sachant lire et écrire	alfabeta —leggere e scrivere, sanno —	człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący	ALFABETIZADO
342-4	Умеющие только читать	شبه أمي (أم)	Halbanalphabet	semi-literate	semianalfabetos	vain lukutaitoinen	semi-analphabète	semianalfabeta	półanalfabeta	SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO
342-5	Статистика грамотности —Статистика образования	إحصاءات تعليمية (إحصاء)	Statistiken des Bildungsgrades	literacy statistics	estadísticas sobre el grado de instrucción	koulusivistystilasto	statistique suivant le degré d’instruction	dato statistico sul grado d’istruzione	poziom wykształcenia	ALFABETIZAÇÃO
342-6	Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования	سنوات الدراسة الكاملة (سنة)	Dauer des Schulbesuchs	years of schooling, completed	duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela	koulunkäynnin pituus	durée des études —durée de scolarité accomplie	durata degli studi	czas trwania nauki	ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído
342-7	Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом	شهادة (شهادة)	absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule	certificate —diploma. —degree	título —diplomas —certificado	suoritettu tutkinto	diplôme	titolo di studio	świadectwa ukończenia szkół	CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO
342-8	Система народного образования	تعليم (تعليم)	Bildungswesen	educational system	enseñanza	opetustoimi	enseignement	insegnamento	szkolnictwo	SISTEMA de ensino

Население распределяется также по уровню образованию¹. Умеющие читать и писать являются грамотными²; лица, достигшие определенного возраста, но не умеющие читать и писать, называются неграмотными³. Обычно считается, что завершение образования некоторой ступени или уровня обеспечивает грамотность. В статистике уровня образования⁴ население группируется по последней достигнутой ступени образования⁵, продолжительности обучения⁵ или возрасту окончания школы⁶. Другой тип группировки основан на таких документах, как полученные школьные свидетельства⁷, дипломы⁷ или аттестаты⁷ и зависит от организации обучения⁸ в данной стране.

2. Статистика грамотности является частью статистики уровня образования. Коэффициент грамотности представляет собой долю грамотных во всем населении и дополняет коэффициент неграмотности.
3. В некоторых странах лица, умеющие читать, но не умеющие писать, относятся к категории полуграмотных; в статистике их относят либо к грамотным, либо к неграмотным.
4. Население школьного возраста (346-7) часто группируется по классам (ступеням) или уровню обучения, а распределение по последней достигнутой ступени образования производится только в отношении населения, вышедшего за пределы школьного возраста.