Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 00:01, 9 января 2010

Узаконить (незаконнорожденного)

Перевод
Раздел	Русский 610	Арабский 610	Чешский 610	Немецкий 610	Английский 610	Испанский 610	Французский 610	итальянский 610	Японский 610	Португальский 610	Китайский 610
610-1	Законность рождений	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	legittimità	嫡出か否か	legitimidade	合法性
610-2	Законнорожденные дети	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	嫡出子	filho legítimo	合法出生子女
610-3	Законное рождение	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	嫡出出生	nascimento legítimo	合法出生
610-4	Незаконные рождения	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	非嫡出出生	nascimentos ilegítimos	非法出生
610-5	Добрачное зачатие	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	婚前妊娠	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	婚前受孕
610-6	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	非嫡出出生児 —婚外出生児	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	非法出生子女 —私生子女
610-7	Признать (незаконнорожденного)	إعانة الحمل	uznání otcovství	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	riconosciuto	認知	legitimado	承认
610-8	Узаконить (незаконнорожденного)	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	嫡出子とされる	legitimação	合法化
610-9	Узаконение ребенка	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	legittimazione	嫡出子化（訳注）	reconhecer	合法化

Одним из изучаемых признаков является законность рождений¹. Строго говоря, законнорожденными² следует считать детей, родители которых состояли в браке в момент зачатия. Однако на практике определение законности рождения определяется брачным состоянием матери при рождении ребенка, а в случае расторгнутого брака (510-3) – в момент зачатия. Законным рождением³ является рождение законного ребенка; прочие рождения называются незаконными рождениями⁴. Дети, родившиеся в результате добрачного зачатия⁵, обычно считаются законнорожденными, если к моменту их рождения их родители вступили в брак друг с другом. Внебрачные дети⁶ или незаконнорожденные дети⁶ могут быть узаконены⁸, если их родители вступят в брак. Процесс узаконения ребенка⁹, условия которого зависят от законодательства страны, приводит к приобретению этим ребенком некоторых или всех юридических прав, которыми располагают законнорожденные дети. Некоторые юридические системы позволяют отцам признавать⁷ своих незаконнорожденных детей, т.е. юридически подтверждать свое отцовство.
[[61#610|Шаблон:Lang more -ru]]