The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Субъекты регистрации — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 108: | Строка 108: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de anónimos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=relevé anonyme}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Строка 116: | Строка 120: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=listas nominales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=relevé nominatif}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Виды записей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Виды записей}}{{ | ||
| Строка 165: | Строка 173: | ||
[[ru-II:Субъекты регистрации]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[es-II:sujetos del acta]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[pt-II:sujeitos do registro]] [[zh-II:当事人]] | [[ru-II:Субъекты регистрации]] [[ar-II:مشمولون بالوقائع]] [[cs-II:předmětná osoba záznamu]] [[de-II:Eintragungssubjekt]] [[en-II:subject of record]] [[es-II:sujetos del acta]] [[fr-II:sujet de l’acte]] [[it-II:soggetti dell’atto]] [[ja-II:記録の対象者]] [[pt-II:sujeitos do registro]] [[zh-II:当事人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Субекты регистрации}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | ||
Текущая версия на 21:02, 5 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 215 |
Арабский 215 |
Чешский 215 |
Немецкий 215 |
Английский 215 |
Испанский 215 |
Французский 215 |
итальянский 215 |
Японский 215 |
Португальский 215 |
Китайский 215 |
| 215-1 | Бланки —Формы |
جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | form —slip |
fichas de acta | fiche d’acte | schede d’atto | 用紙 —伝票 |
formulários | 表格 |
| 215-2 | Бланк крещения | جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | baptism slip | ficha de bautismo | fiche de baptême | schede di battesimo | 洗礼伝票 | formulários de batismo | 名单 —洗礼证 |
| 215-3 | Бланк брака | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | marriage slip | ficha de casamiento | fiche de mariage | schede di matrimonio | 婚姻伝票 | formulários de casamento | 结婚证 |
| 215-4 | Бланк погребения | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | burial slip | ficha de entierro | fiche de sépulture | schede di sepoltura | 埋葬伝票 | formulários de enterro | 殡葬证 |
| 215-5 | Субъекты регистрации | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | subject of record | sujetos del acta | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | 記録の対象者 | sujeitos do registro | 当事人 |
| 215-6 | Крестный отец | عراب | kmotr | Pate | godfather | padrinos | parrain | padrini | 教父 | padrinho | 教父 |
| 215-7 | Крестная мать | عرابة | kmotra | Patin | godmother | madrinas | marraine | madrine | 教母 | madrinha | 教母 |
| 215-8 | Свидетели | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | witness | testigos | témoin | testimoni | 立会い人 | testemunhas | 证人 |
| 215-9 | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | listas de anónimos | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | listas nominales | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | Виды записей | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | transcription form | formularios de inscripción | feuille de relevé | 転記用紙 | formulários de transcrição | 抄写表 | |
| 215-12 | Генеалогия | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogy | genealogías | généalogie | genealogie | 系図学 | genealogia | 家谱 |
Из приходских регистров данные извлекаются с помощью различных бланков1 или форм1, включая бланк крещения2, бланк брака3, бланк погребения4. Имена субъектов регистрации5 (т.е. крещеных, погребенных или брачующихся) заносятся в эти бланки, также как и сведения о крестном отце6, крестной метери7 и свидетелях8. Другие виды записей11 используются для извлечения обобщенных данных, включающих или исключающих имена субъектов. При восстановлении семей (638-2) используются бланки восстановления семей (638-1). Хотя генеалогия12 используется для восстановления родословных отдельных индивидов или семей, в определенных условиях генеалогические данные оказываются важным источником информации о демографических параметрах высших классов.
[[21#215|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
