The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Степень (родства)
Перевод | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 114 |
Арабский 114 |
Немецкий 114 |
Английский 114 |
Испанский 114 |
финский язык 114 |
Французский 114 |
итальянский 114 |
Польский 114 |
Португальский 114 |
114-1 | Происхождение | نسل (نسل) | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | potomstwo | DESCENDÊNCIA |
114-2 | Предок | سلف (سلف) | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | przodek | ASCENDENTE |
114-3 | Родственники | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | Verwandter —Blutsverwandter |
blood, relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | krewni | PARENTE |
114-4 | Степень (родства) | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco |
114-5 | Происхождение детей от данных родителей | بنوة (بنوة) | Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | synostwo | FILIAÇÃO |
114-6 | Отцовство | أبوة و الأمومة (أب) | Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —soutien économique. principal ... |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
114-7 | Потомок | سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل) | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
114-8 | Свойство | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | powinowactwo | AFINIDADE |
Лица, объединенные общим происхождением1 от одного и того же предка2, называются кровными родственниками3. Близость родства в принципе определяется количеством степеней родства4, отделяющих от общего предка, однако есть другие определения. В каждой степени родства фундаментальным соотношением является связь ребенка с родителем5 (112-6), что обратно родительству6 (112-2), т.е. связи родительской пары или отца или матери с потомками7. Кровная связь отличается от брачного родства8, устанавливаемого через брак с родственниками супруга или супруги.
[[11#114|Шаблон:Lang more -ru]]
|