Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 20:39, 5 февраля 2010

Семья

Перевод
Раздел	Русский 115	Арабский 115	Чешский 115	Немецкий 115	Английский 115	Испанский 115	Французский 115	итальянский 115	Японский 115	Португальский 115	Китайский 115
115-1	Семья —Семья как единица статистического учета	أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية	statistická rodina	Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne	family —statistical family —census family	familia —familia estadística	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	家族 —統計的家族 —センサス家族	família —família estatística —família censitária	家庭 —统计家庭 —普查家庭
115-2	Семейное ядро	أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة	jádro, rodiny	Familienkern	family nucleus	elemento familiar principal del hogar	élément familial principal	nucleo famigliare principale	家族核	família nuclear	家庭核心

В демографических исследованиях семья¹ (112-1) как объект наблюдения явлется отдельным домохозяйством (110-3) или его частью. Определение семьи меняется в зависимости от целей исследования. Семья как единица статистического учета¹ обычно состоит из всех членов домохозяйства, объединенных кровными связями, браком или усыновлением (удочерением). Домохозяйство может включать или не включать семью. Семья как единица статистического учета не может включать более одного домохозяйства, в то время как домохозяйство может состоять из нескольких семей. В некоторых странах определение семьи как единицы статистического учета приближается к определению биологической семьи (113-1); в других странах это определение основано на понятии семейного ядра², которое состоит либо из бездетной супружеской пары, либо из супружеской пары с никогда не состоявшими в браке детьми, либо из одного родителя с никогда не состоявшими в браке детьми.
[[11#115|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Семья

Семья

Семья как единица статистического учета

Семья как единица статистического учета

Семейное ядро

Семейное ядро

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Семья'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=família}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Семейное ядро}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nucleo famigliare principale}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家族核}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=família nuclear}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}|
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}|
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
 {{Gallery
@@ Строка 85: / Строка 48: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_ru_I Семья.ogg|'''Семья'''
+|115_1_1_ru_II Семья.ogg|'''Семья'''
-|112_2_1_ru_I Родители.ogg|'''Родители'''
+|115_1_2_ru_II Семья как единица статистического учета.ogg|'''Семья как единица статистического учета'''
-|112_3_1_ru_I Отец.ogg|'''Отец'''
+|115_2_1_ru_II Семейное ядро.ogg|'''Семейное ядро'''
-|112_4_1_ru_I Мать.ogg|'''Мать'''
-|112_5_1_ru_I Дети.ogg|'''Дети'''
-|112_6_1_ru_I Сын.ogg|'''Сын'''
-|112_7_1_ru_I Дочь.ogg|'''Дочь'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Семья]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]]
+[[ru-II:Семья]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:família]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Семя}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Общие положения]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Семья — различия между версиями

Текущая версия на 20:39, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках