Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 21:49, 8 января 2010

Семья

Перевод
Раздел	Русский 112	Арабский 112	Чешский 112	Немецкий 112	Английский 112	Испанский 112	Французский 112	итальянский 112	Японский 112	Португальский 112	Китайский 112
112-1	Семья	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	famiglia	家族	Família	家庭
112-2	Родительская пара	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	genitori	両親	pais	双亲
112-3	Отец	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	padre	父親	pai	父亲
112-4	Мать	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	madre	母親	mãe	母亲
112-5	Дети	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	figli	子供	filhos	子女
112-6	Сын	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	figli	息子	filhos	儿子
112-7	Дочь	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	figlie	娘	filhas	女儿

Семью¹ (см. §113 и §115) следует отличать от домохозяйства (110-3). Семья определяется отношениями, вытекающими из брака, рождения или усыновления (удочерения), регулируемыми законом или обычаем. Основные отношения возникают между супругами, а также между родительской парой², т.е. отцом³ и матерью⁴, с одной стороны, и их детьми⁵, т.е. сыновьями⁶ и дочерьми⁷.
[[11#112|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Семья

Семья

Родительская пара

Родительская пара

Отец

Мать

Дети

Сын

Дочь

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Семья'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
 {{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Родительская пара}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=両親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отец}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pai}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Мать}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Дети}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
 {{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сын}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=息子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
 {{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=filhas}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 85: / Строка 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_ru_I Семья.ogg|'''Семья'''
+|112_1_1_ru_II Семья.ogg|'''Семья'''
-|112_2_1_ru_I Родители.ogg|'''Родители'''
+|112_2_1_ru_II Родительская пара.ogg|'''Родительская пара'''
-|112_3_1_ru_I Отец.ogg|'''Отец'''
+|112_3_1_ru_II Отец.ogg|'''Отец'''
-|112_4_1_ru_I Мать.ogg|'''Мать'''
+|112_4_1_ru_II Мать.ogg|'''Мать'''
-|112_5_1_ru_I Дети.ogg|'''Дети'''
+|112_5_1_ru_II Дети.ogg|'''Дети'''
-|112_6_1_ru_I Сын.ogg|'''Сын'''
+|112_6_1_ru_II Сын.ogg|'''Сын'''
-|112_7_1_ru_I Дочь.ogg|'''Дочь'''
+|112_7_1_ru_II Дочь.ogg|'''Дочь'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Семья]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]]
+[[ru-II:Семья]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Общие положения]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Семья — различия между версиями

Версия 21:49, 8 января 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках