The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Расторгнутый брак — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2007) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<!--'''Расторгнутый брак'''--> | <!--'''Расторгнутый брак'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=513|P=51| | + | {{TextTerms|S=513|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Аннулированные брака}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Признание брака недействительным}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung }} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=بطلان الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe }} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Aufhebung der Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=anulación del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻無効の判決}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=annullamento del matrimonio}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻無効の判決}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=ação de nulidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anulação de casamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻无效}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=合法的な結婚}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Действительный брак}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=有效婚姻}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=صحة الزواج}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=rechtsgültige Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=vínculo conyugal válido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio valido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法的な結婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento válido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=有效婚姻}} |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= | + | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Расторгнутый брак}}{{ | |
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انفصام الزواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rozpad svazku}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=rottura di un'unione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=解消された婚姻}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casamento dissolvido}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解除}}| | ||
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |513_1_1_ru_II Аннулированные брака.ogg|'''Аннулированные брака''' | ||
| + | |513_1_2_ru_II Признание брака недействительным.ogg|'''Признание брака недействительным''' | ||
| + | |513_2_1_ru_II Действительный брак.ogg|'''Действительный брак''' | ||
| + | |513_3_1_ru_II Расторгнутый брак.ogg|'''Расторгнутый брак''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-II:Расторгнутый брак]] [[ar-II: | + | [[ru-II:Расторгнутый брак]] [[ar-II:انفصام الزواج]] [[cs-II:rozpad svazku]] [[de-II:Scheitern der Ehe]] [[en-II:dissolved marriage]] [[es-II:ruptura de la unión]] [[fr-II:rupture d’union]] [[it-II:rottura di un'unione]] [[ja-II:解消された婚姻]] [[pt-II:casamento dissolvido]] [[zh-II:婚姻解除]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| + | [[Category:Брачность]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 17:34, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 513 |
Арабский 513 |
Чешский 513 |
Немецкий 513 |
Английский 513 |
Испанский 513 |
Французский 513 |
итальянский 513 |
Японский 513 |
Португальский 513 |
Китайский 513 |
| 513-1 | Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
婚姻無効の判決 | ação de nulidade —anulação de casamento |
婚姻无效 |
| 513-2 | Действительный брак | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | matrimonio valido | 合法的な結婚 | casamento válido | 有效婚姻 |
| 513-3 | Расторгнутый брак | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | rottura di un'unione | 解消された婚姻 | casamento dissolvido | 婚姻解除 |
Аннулирование брака1 или признание брака недействительным1 производится судебным постановлением, объявляющим, что, несмотря на состоявшуюся церемонию бракосочетания, брак не отвечает требованиям, предъявляемым к действительному браку2. Выражение расторгнутый брак3 часто используется для объединения случаев аннулирования брака и судебного разлучения. Однако в этом случае более подходит термин прекращение брака (510-2).
[[51#513|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
