The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Рабочие — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 73: | Строка 73: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | ||
| Строка 87: | Строка 87: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
Текущая версия на 17:01, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 354 |
Арабский 354 |
Чешский 354 |
Немецкий 354 |
Английский 354 |
Испанский 354 |
Французский 354 |
итальянский 354 |
Японский 354 |
Португальский 354 |
Китайский 354 |
| 354-1 | Надомники | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | trabalhadores domésticos | 家庭工人 |
| 354-2 | Рабочие —Работники физического труда |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | trabalhadores manuais | 体力劳动者 |
| 354-3 | Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | Квалификация | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | 技艺 |
| 354-5 | Квалифицированные рабочие | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | 有技术工人 | |
| 354-6 | Полуквалифицированные рабочие | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
半技术工人 |
| 354-7 | Неквалифицированные рабочие | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | 非技术工人 |
| 354-8 | Ученик | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | 学徒 |
Иногда в группе наемных работников (353-3) выделяют подгруппы. Одной из подгрупп являются надомники1, работающие у себя дома для одного или нескольких работодателей. Проводится также различие между рабочими2 или работниками физического труда2 и служащими3 или работниками преимущественно умственного труда3. Рабочие, в свою очередь, подразделяются, в соответствии со своей квалификацией4, на квалифицированных рабочих5, полуквалифицированных рабочих6 и неквалифицированных рабочих7. Иногда выделяют подгруппу учеников8.
[[35#354|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
