Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Проверка (регистров)  

Перевод
Раздел	Русский 213	Арабский 213	Чешский 213	Немецкий 213	Английский 213	Испанский 213	Французский 213	итальянский 213	Японский 213	Португальский 213	Китайский 213
213-1	Регистры населения —Картотеки населения	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	population register	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	人口登记
213-2	Постоянный учет (населения)	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	continuous registration	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	连续登记
213-3	Карточка	جزازات	lístek	Karteikarte	card	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão
213-4	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	maintain —update	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	维护 —翻新
213-5	Смена местожительства	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	change of residence	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	居住变动
213-6	Сличать (регистры)	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	match	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	照合され	combinado	对照
213-7	Проверка (регистров)	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	check	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	核对

Упомянутые выше регистры (см.211-4) отличаются от регистров населения¹ или картотек населения¹, существующих в странах, где организован постоянный учет². В этих регистрах на каждое лицо или семью составляется карточка³ или файл, и регистр постоянно поддерживается⁴ или дополняется новыми данными⁴, поступающими из местных отделов, фиксирующих акты гражданского состояния или смену места жительства⁵ (см.310-6). Регистры регулярно сличаются⁶ с данными переписей и подвергаются периодической проверке⁷.
[[21#213|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Регистры населения Регистры населения   Картотеки населения Картотеки населения   Постоянный учет (населения) Постоянный учет (населения)   Карточка Карточка   Поддерживать (регистр) Поддерживать (регистр)   Дополнять (регистр) новыми данными Дополнять (регистр) новыми данными   Смена местожительства Смена местожительства   Сличать (регистры) Сличать (регистры)   Проверка (регистров) Проверка (регистров)