The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Принудительная миграция — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 127: | Строка 127: | ||
[[ru-II:Принудительная миграция]] [[ar-II:اعادة ]] [[cs-II:migrace, vynucená]] [[de-II:Zwangswanderung]] [[en-II:forced migration]] [[es-II:repatriación]] [[fr-II:rapatriement]] [[it-II:rimpatri]] [[ja-II:強制移動]] [[pt-II:migração forçada]] [[zh-II:强制迁移]] | [[ru-II:Принудительная миграция]] [[ar-II:اعادة ]] [[cs-II:migrace, vynucená]] [[de-II:Zwangswanderung]] [[en-II:forced migration]] [[es-II:repatriación]] [[fr-II:rapatriement]] [[it-II:rimpatri]] [[ja-II:強制移動]] [[pt-II:migração forçada]] [[zh-II:强制迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Принудителная миграция}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | ||
Текущая версия на 21:48, 5 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 808 |
Арабский 808 |
Чешский 808 |
Немецкий 808 |
Английский 808 |
Испанский 808 |
Французский 808 |
итальянский 808 |
Японский 808 |
Португальский 808 |
Китайский 808 |
| 808-1 | Принудительная миграция | اعادة | migrace, vynucená | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rapatriement | rimpatri | 強制移動 | migração forçada | 强制迁移 |
| 808-2 | Репатриация | هجرة جبرية | repatriace | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migration forcée | migrazione forzata | 引き揚げ | Repatriação | 遣返 |
| 808-3 | Высылка | طرد | vypovězení —vyhoštění |
Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | expulsion | espulsione | 追放 | expulsão | 驱逐 |
| 808-4 | Эвакуация | اخلاء | evakuace | Evakuierung | evacuation | evacuación | évacuation | evacuazione | 避難（疎開） | evacuação | 疏散 |
| 808-5 | Беженцы | لاجىء | uprchlík | Flüchtling | refugee | refugiados | réfugié | rifugiati | 難民 | refugiado | 难民 |
| 808-6 | Перемещенное лицо | منقول | vysídlenec —vyhnanec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | profughi —displaced persons |
移送者 | pessoa deslocada | 遣离者 |
| 808-7 | Массовое перемещение населения | نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | trasferimento di popolazione | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
人口转移 |
| 808-8 | Обмен населения | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | échange de population | scambi di popolazioni | 人口交換 | troca populacional | |
В противоположность добровольной миграции (806-1) принудительная миграция1 осуществляется по распоряжению государственных или иных институтов власти. Репатриация2 представляет собой либо принудительное, либо вынужденное возвращение мигрантов на родину. Другим примером принудительной миграции является насильственное выселение 3 из мест постоянного проживания индивидов или целых групп людей. Перемещение больших масс людей с целью их защиты от таких катастрофических событий, как землетрясения, наводнения, военные действия и т.п., называют эвакуацией4. Беженцы5обычно покидают свою страну по собственному желанию, но они вынуждены сделать это вследствии того, что им угрожает опасность насилия или преследования в иных формах. Лица, переселенные по распоряжению властей, называются перемещенными лицами6. Эти переселения могут быть обусловлены массовым перемещением населения7 или обменом населения8.
- 3. Иногда также используются термины "изгнание", "депортация". Депортацией называется насильственное выселение индивида из места его проживания вследствие нежелательности его дальнейшего пребывания для властей.
- 8. Речь идет об обмене населением между странами в результате изменения государственных границ или в целях разрешения проблем меньшинств.
[[80#808|Шаблон:Lang more -ru]]
|
