Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 21:48, 5 февраля 2010

Принудительная миграция

Перевод
Раздел	Русский 808	Арабский 808	Чешский 808	Немецкий 808	Английский 808	Испанский 808	Французский 808	итальянский 808	Японский 808	Португальский 808	Китайский 808
808-1	Принудительная миграция	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	repatriación	rapatriement	rimpatri	強制移動	migração forçada	强制迁移
808-2	Репатриация	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migración forzosa	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Repatriação	遣返
808-3	Высылка	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsión	expulsion	espulsione	追放	expulsão	驱逐
808-4	Эвакуация	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	evacuación	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	evacuação	疏散
808-5	Беженцы	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	refugiados	réfugié	rifugiati	難民	refugiado	难民
808-6	Перемещенное лицо	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	pessoa deslocada	遣离者
808-7	Массовое перемещение населения	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	人口转移
808-8	Обмен населения	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambios de población	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	troca populacional

В противоположность добровольной миграции (806-1) принудительная миграция¹ осуществляется по распоряжению государственных или иных институтов власти. Репатриация² представляет собой либо принудительное, либо вынужденное возвращение мигрантов на родину. Другим примером принудительной миграции является насильственное выселение ³ из мест постоянного проживания индивидов или целых групп людей. Перемещение больших масс людей с целью их защиты от таких катастрофических событий, как землетрясения, наводнения, военные действия и т.п., называют эвакуацией⁴. Беженцы⁵обычно покидают свою страну по собственному желанию, но они вынуждены сделать это вследствии того, что им угрожает опасность насилия или преследования в иных формах. Лица, переселенные по распоряжению властей, называются перемещенными лицами⁶. Эти переселения могут быть обусловлены массовым перемещением населения⁷ или обменом населения⁸.

3. Иногда также используются термины "изгнание", "депортация". Депортацией называется насильственное выселение индивида из места его проживания вследствие нежелательности его дальнейшего пребывания для властей.
8. Речь идет об обмене населением между странами в результате изменения государственных границ или в целях разрешения проблем меньшинств.

[[80#808|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Принудительная миграция

Принудительная миграция

Репатриация

Высылка

Эвакуация

Беженцы

Перемещенное лицо

Массовое перемещение населения

Массовое перемещение населения

Обмен населения

Обмен населения

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Принудительная миграция'''-->
-{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=812|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Принудительная миграция}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Принудительная миграция}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية (جبر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zwangswanderung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=forced migration}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migración forzosa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakkomuutto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=repatriación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration forcée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rapatriement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione coatta}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=rimpatri}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=強制移動}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja przymusowa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=migração forçada}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO forçada}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}}
-{{NewLineT|S=812|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Насильственное выселение}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Репатриация}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد (طرد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Vertreibung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Austreibung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Ausweisung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Abschiebung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración forzosa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsión}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration forcée}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=karkotus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=migrazione forzata}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=引き揚げ}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=espulsione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=Repatriação}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wysiedlenie}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EXPULSÃO}}
+{{NewLineT|S=808|N=3}} {{
-{{NewLineT|S=812|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Высылка}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Эвакуация}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء (خلو)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Evakuierung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=evacuation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuación (s. f..)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=evakuointi}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=évacuation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expulsión}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=evacuazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ewakuacja}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=espulsione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EVACUAÇÃO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=追放}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=expulsão}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Беженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ (لاجئ)}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Flüchtling}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Эвакуация}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vertriebener}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Heimatvertriebener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=refugee}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=refugiados}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pakolainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=evacuación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=réfugié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=évacuation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=profugo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=evacuazione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rifugiato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=避難（疎開）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uchodźcy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=evacuação}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REFUGIADO}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}}
-{{NewLineT|S=812|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемещенные лица}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Беженцы}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول (نقل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zwangsumsiedler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=displaced person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=personas desplazadas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=pakkosiirtolainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=refugiados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=réfugié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=displaced persons}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=rifugiati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wysiedleńcy}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=難民}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PESSOA deslocada}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=refugiado}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Перемещение населения}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=6}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان (نقل)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Перемещенное лицо}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Umsiedlung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=displacement of population}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=population transfer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transferencia de población}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=väestönsiirto}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=personas desplazadas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=trasferimento coatto di popolazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przesiedlenie ludności}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=profughi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DESLOCAMENTO de população}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRANSFERÊNCIA de população}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=移送者}}{{
-{{NewLineT|S=812|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=pessoa deslocada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Обмен населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان (بدل)}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=7}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Bevölkerungstausch}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Массовое перемещение населения}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=intercambio de población}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=väestönvaihto}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=échange de populations}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scambio di popolazione}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wymiana ludności}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TROCA de população}}|
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=transferencia de población}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=trasferimento di popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口移送}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=deslocamento populacional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}}
+{{NewLineT|S=808|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Обмен населения}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=intercambios de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=échange de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=scambi di popolazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=人口交換}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=troca populacional}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 95: / Строка 114: @@
 | height=20
 | lines=3
-|812_1_1_ru_I Принудительная миграция.ogg|'''Принудительная миграция'''
+|808_1_1_ru_II Принудительная миграция.ogg|'''Принудительная миграция'''
-|812_2_1_ru_I Насильственное выселение.ogg|'''Насильственное выселение'''
+|808_2_1_ru_II Репатриация.ogg|'''Репатриация'''
-|812_3_1_ru_I Эвакуация.ogg|'''Эвакуация'''
+|808_3_1_ru_II Высылка.ogg|'''Высылка'''
-|812_4_1_ru_I Беженцы.ogg|'''Беженцы'''
+|808_4_1_ru_II Эвакуация.ogg|'''Эвакуация'''
-|812_5_1_ru_I Перемещенные лица.ogg|'''Перемещенные лица'''
+|808_5_1_ru_II Беженцы.ogg|'''Беженцы'''
-|812_6_1_ru_I Перемещение населения.ogg|'''Перемещение населения'''
+|808_6_1_ru_II Перемещенное лицо.ogg|'''Перемещенное лицо'''
-|812_7_1_ru_I Обмен населения.ogg|'''Обмен населения'''
+|808_7_1_ru_II Массовое перемещение населения.ogg|'''Массовое перемещение населения'''
+|808_8_1_ru_II Обмен населения.ogg|'''Обмен населения'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Принудительная миграция]] [[ar-I:هجرة الجبرية (جبر)]] [[de-I:Zwangswanderung]] [[en-I:forced migration]] [[es-I:migración forzosa]] [[fi-I:pakkomuutto]] [[fr-I:migration forcée]] [[it-I:migrazione coatta]] [[pl-I:migracja przymusowa]] [[pt-I:MIGRAÇÃO forçada]]
+[[ru-II:Принудительная миграция]] [[ar-II:اعادة ]] [[cs-II:migrace, vynucená]] [[de-II:Zwangswanderung]] [[en-II:forced migration]] [[es-II:repatriación]] [[fr-II:rapatriement]] [[it-II:rimpatri]] [[ja-II:強制移動]] [[pt-II:migração forçada]] [[zh-II:强制迁移]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Принудителная миграция}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Миграция]]
-[[Category:81]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Принудительная миграция — различия между версиями

Текущая версия на 21:48, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках