Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:20, 4 февраля 2010

Похороны

Перевод
Раздел	Русский 214	Арабский 214	Чешский 214	Немецкий 214	Английский 214	Испанский 214	Французский 214	итальянский 214	Японский 214	Португальский 214	Китайский 214
214-1	Приходские регистры —Поименные приходские списки	سجلات الرعايا	církevní matrika	Kirchenbuch —Pfarreiregister	parish register —parochial register	registros parroquiales	registre paroissial	registri parrocchiali	教区登録簿	registros paroquiais	基督教区登记
214-2	Крещение	عماد	křest	Taufe	baptism	bautismos	baptême	battesimi	洗礼	batismo	洗礼
214-3	Похороны	دفن	pohřeb	Begräbnis —Beerdigung	burial	entierros	sépulture	sepolture	埋葬	enterros	殡葬
214-4		معمدون دون رتبة		Nottaufe			ondoyé
214-5	Младенцы, умершие до крещения в церкви	مدنف معمد دون رتبة		notgetaufter Gestorbener	chrisom	bautizados	ondoyé décédé		クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）	crianças de chrisoms	婴儿
214-6		سجل أحوال النفوس	seznam duší	Status animarum —Seelenzählung	status animarum	status animarum	état des âmes —status animarum	stati delle anime —status animarum	聖霊享受者身分帳	status animarum	全体居民名单
214-7	Список причащающихся	قوائم متناولي القربان	seznam přijímajících	Kommunikantenliste	list of communicants	listas de comunión	liste de communiants	liste dei comunicandi	聖体拝受者リスト	lista de comunicantes	受圣餐人名单
214-8	Список для конфирмации	قوائم التثبيت	seznam biřmovaných	Konfirmandenliste	confirmation list	listas de confirmación	liste de confirmation	liste della cresima	信徒按手式対象者リスト	listas de confirmação	按手礼名单
214-9	Список для конфирмации	قوائم البيوت—قوائم المواقد	seznam krbů	Feuerstättenliste —Herdsteuerliste	tax list, hearth	listas de hogares	liste de feux	liste dei focolari	炉税名簿	listas de taxas de fogos	灶捐单
214-10	Списки душевые податные	جداول الضرائب	seznam poplatníků	Steuerrolle	taxation roll	padrones de impuesto	rôle d’imposition		課税台帳	arrolamento de taxas	税单
214-11	Реестры налоговые	قوائم التجنيد	odvodní seznam	Konskriptionsliste —Aushebungsliste	military conscription list	listas de reclutamiento —listas de conscripción	liste de conscription	liste dei coscritti	徴兵名簿	listas de conscrição militar	征兵名单

В исторической демографии (102-1) часто используются документы, которые предшествовали записи актов гражданского состояния (211-4), и переписные листы списочной формы (207-3). Приходские регистры¹ или поименные приходские списки¹ содержат информацию о таких религиозных эквивалентах жизненных событий, как крещения², венчания (503-4) и отпевания³. О младенцах, умерших до крещения в церкви⁵, существуют только записи о захоронении. Поименные списки содержат информацию о части населения или, реже, обо всем населении. Они включают собственно список прихожан, список причащающихся⁷, список для конфирмации⁸, а также такие административные и налоговые документы, как душевые податные списки⁹, налоговые реестры¹⁰ и списки призыва на военную службу¹¹.
[[21#214|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Приходские регистры

Приходские регистры

Поименные приходские списки

Поименные приходские списки

Крещение

Крещение

Похороны

Похороны

Младенцы, умершие до крещения в церкви

Младенцы, умершие до крещения в церкви

Список причащающихся

Список причащающихся

Список для конфирмации

Список для конфирмации

Список для конфирмации

Список для конфирмации

Списки душевые податные

Списки душевые податные

Реестры налоговые

Реестры налоговые

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Похороны'''-->
-{{TextTerms|S=214|P=21|
+{{TextTerms|S=214|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[21#214|214]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Приходские регистры}}
+{{NewLineT|S=214|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Поименные приходские списки}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Приходские регистры}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجلات الرعايا}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Поименные приходские списки}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Církevní matriky}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجلات الرعايا}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbücher}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=církevní matrika}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pfarreiregister}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbuch}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Parish registers}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pfarreiregister}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Parochial registers}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parish register}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Registros parroquiales}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parochial register}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Kirikuraamatud}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=registros parroquiales}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Meetrikad}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registre paroissial}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Registres paroissiaux}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=registri parrocchiali}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=教区登録簿}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=教区登録簿}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Parish registers}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=registros paroquiais}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Parochial registers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=基督教区登记}}
-<br/>[[21#214|214]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Крещения}}
+{{NewLineT|S=214|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عماد}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Крещение}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Křty}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عماد}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=křest}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Baptisms}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufe}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Bautismos}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptism}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Ristimine}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=bautismos}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Baptêmes}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptême}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=洗礼}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=battesimi}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Baptisms}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Похороны}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=batismo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دفن}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Pohřby}}
+{{NewLineT|S=214|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Begräbnisse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Похороны}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Beerdigungen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دفن}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Burials}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pohřeb}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Entierros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Begräbnis}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Matus}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Beerdigung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Sépultures}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=burial}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=埋葬}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=entierros}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=殡葬}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sépulture}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمّدون دون رتبة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=sepolture}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Notgetauften}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=埋葬}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Hädaristitud}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=enterros}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Ondoyés}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=殡葬}}
-<br/>[[21#214|214]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=О младенцах, умерших до крещения в церкви}}
+{{NewLineT|S=214|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مُدْفنًا معَّمدًا دون رتبة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Notgetaufte Gestorbene}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمدون دون رتبة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Chrisoms}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Bautizados}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Hädaristitud surnuteks}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Ondoyés décédés}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=婴儿}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل أحوال النفوس}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Seznamy duší}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Status animarum}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Seelenzählungen}}
+{{NewLineT|S=214|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Status animarum}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Младенцы, умершие до крещения в церкви}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=États des âmes}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مدنف معمد دون رتبة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Status animarum}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-7 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=و قوائم متناولي القربان}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=notgetaufter Gestorbener}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Seznamy přijímajících}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=chrisom}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kommunikantenlisten}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bautizados}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Status animarum}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ondoyé décédé}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Listas de comunión}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Hingekirjad}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Listes de communiants}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=crianças de chrisoms}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=聖霊享受者身分帳}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=全体居民名单}}
+{{NewLineT|S=214|N=6}} {{
-<br/>[[21#214|214]]-8 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список причащающихся}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=و قوائم التثبيت}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل أحوال النفوس}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Seznamy biřmovaných}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=seznam duší}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Konfirmandenlisten}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Lists of communicants}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Seelenzählung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Listas de confirmación}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Armulaualiste nimekirjad}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Listes de confirmation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=état des âmes}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=聖体拝受者リスト}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=受圣餐人名单}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-9 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=قوائم البيوت}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=聖霊享受者身分帳}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=قوائم المواقد}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Seznamy krbů}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Feuerstättenlisten}}
+{{NewLineT|S=214|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerlisten}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Список причащающихся}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Confirmation lists}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قوائم متناولي القربان}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Listas de hogares}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam přijímajících}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Leerilaste nimekirjad}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kommunikantenliste}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Listes de feux}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=list of communicants}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=信徒按手式対象者リスト}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de comunión}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=按手礼名单}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-10 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Душевые податные списки}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei comunicandi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=جداول الضرائب}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖体拝受者リスト}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=Seznamy poplatníků}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=lista de comunicantes}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Steuerrollen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=Hearth tax lists}}
+{{NewLineT|S=214|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=Padrones de impuesto}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Список для конфирмации}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=10|Te=Koldemaksunimistud}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قوائم التثبيت}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=Rôles d’imposition}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=seznam biřmovaných}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=炉税名簿}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Konfirmandenliste}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Te=灶捐单}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=confirmation list}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-11 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Налоговые реестры}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmación}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=قوائم التجنيد}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=Odvodní seznamy}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=liste della cresima}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionslisten}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungslisten}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmação}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=Taxation rolls}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Military conscription lists}}
+{{NewLineT|S=214|N=9}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=Listas de reclutamiento}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Список для конфирмации}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Listas de conscripción}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=قوائم البيوت}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=11|Te=Maksunimekirjad}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=قوائم المواقد}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=Listes de conscription}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=seznam krbů}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=課税台帳}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Feuerstättenliste}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=税单}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{
-<br/>[[21#214|214]]-12 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Списки призыва на военную службу}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tax list, hearth}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=12|Te=Nekrutiks võetute nimekirjad}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de hogares}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Nekrutikirjad}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te=徴兵名簿}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=liste dei focolari}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Te=征兵名单}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=炉税名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=listas de taxas de fogos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}}
+{{NewLineT|S=214|N=10}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Списки душевые податные}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=جداول الضرائب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seznam poplatníků}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Steuerrolle}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=taxation roll}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=padrones de impuesto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=課税台帳}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=arrolamento de taxas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}}
+{{NewLineT|S=214|N=11}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Реестры налоговые}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=قوائم التجنيد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=odvodní seznam}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=military conscription list}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=liste dei coscritti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=徴兵名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=listas de conscrição militar}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|214_1_1_ru_II Приходские регистры.ogg|'''Приходские регистры'''
+|214_1_2_ru_II Поименные приходские списки.ogg|'''Поименные приходские списки'''
+|214_2_1_ru_II Крещение.ogg|'''Крещение'''
+|214_3_1_ru_II Похороны.ogg|'''Похороны'''
+|214_5_1_ru_II Младенцы, умершие до крещения в церкви.ogg|'''Младенцы, умершие до крещения в церкви'''
+|214_7_1_ru_II Список причащающихся.ogg|'''Список причащающихся'''
+|214_8_1_ru_II Список для конфирмации.ogg|'''Список для конфирмации'''
+|214_9_1_ru_II Список для конфирмации.ogg|'''Список для конфирмации'''
+|214_10_1_ru_II Списки душевые податные.ogg|'''Списки душевые податные'''
+|214_11_1_ru_II Реестры налоговые.ogg|'''Реестры налоговые'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Похороны]] [[ar-II:دفن]] [[cs-II:Pohřby]] [[de-II:Begräbnisse]] [[en-II:Burials]] [[es-II:Entierros]] [[et-II:Matus]] [[fr-II:Sépultures]] [[ja-II:埋葬]] [[zh-II:殡葬]]
+[[ru-II:Похороны]] [[ar-II:دفن]] [[cs-II:pohřeb]] [[de-II:Begräbnis]] [[en-II:burial]] [[es-II:entierros]] [[fr-II:sépulture]] [[it-II:sepolture]] [[ja-II:埋葬]] [[pt-II:enterros]] [[zh-II:殡葬]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Обработка демографических данных]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Похороны — различия между версиями

Текущая версия на 16:20, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках