The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Постоянный учет (населения) — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 41: | Строка 41: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Поддерживать (регистр)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Поддерживать (регистр)}}{{ | ||
Текущая версия на 16:19, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 213 |
Арабский 213 |
Чешский 213 |
Немецкий 213 |
Английский 213 |
Испанский 213 |
Французский 213 |
итальянский 213 |
Японский 213 |
Португальский 213 |
Китайский 213 |
| 213-1 | Регистры населения —Картотеки населения |
سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | 人口登记 |
| 213-2 | Постоянный учет (населения) | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | 连续登记 |
| 213-3 | Карточка | جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | |
| 213-4 | Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
维护 —翻新 |
| 213-5 | Смена местожительства | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | 居住变动 |
| 213-6 | Сличать (регистры) | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | combinado | 对照 |
| 213-7 | Проверка (регистров) | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | 核对 |
Упомянутые выше регистры (см.211-4) отличаются от регистров населения1 или картотек населения1, существующих в странах, где организован постоянный учет2. В этих регистрах на каждое лицо или семью составляется карточка3 или файл, и регистр постоянно поддерживается4 или дополняется новыми данными4, поступающими из местных отделов, фиксирующих акты гражданского состояния или смену места жительства5 (см.310-6). Регистры регулярно сличаются6 с данными переписей и подвергаются периодической проверке7.
[[21#213|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
