The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Помогающие члены семьи — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 110: | Строка 110: | ||
[[ru-II:Помогающие члены семьи]] [[ar-II:مساعدو الأسر]] [[cs-II:pomáhaj ící čien rodiny]] [[de-II:mithelfende(r) Familienange-hörige(r)]] [[en-II:family worker]] [[es-II:trabajadores familiares]] [[fr-II:travailleur familial]] [[it-II:coadiuvanti famigliari]] [[ja-II:無給の家族従業者]] [[pt-II:mão-de-obra familiar]] [[zh-II:无报酬家庭工作者]] | [[ru-II:Помогающие члены семьи]] [[ar-II:مساعدو الأسر]] [[cs-II:pomáhaj ící čien rodiny]] [[de-II:mithelfende(r) Familienange-hörige(r)]] [[en-II:family worker]] [[es-II:trabajadores familiares]] [[fr-II:travailleur familial]] [[it-II:coadiuvanti famigliari]] [[ja-II:無給の家族従業者]] [[pt-II:mão-de-obra familiar]] [[zh-II:无报酬家庭工作者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Помогающие члены семи}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] | ||
Текущая версия на 21:21, 5 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 353 |
Арабский 353 |
Чешский 353 |
Немецкий 353 |
Английский 353 |
Испанский 353 |
Французский 353 |
итальянский 353 |
Японский 353 |
Португальский 353 |
Китайский 353 |
| 353-1 | Положение в занятии | مراتب العمل—حالة العملية | postavení v zaměstnání | Stellung im Beruf | work status | categoría en el empleo —status ocupacional |
hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | 従業上の地位 | condição no trabalho | 工作地位 |
| 353-2 | Работодатели —Наниматели |
أصحاب العمل | zaměstnavatel, zaměstnavatelka | Arbeitgeber(in) | employer | empleadores | employeur | datori di lavoro | 業主 | empregadores | 雇主 |
| 353-3 | Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда |
اصحاب الأجور | zaměstnanec, zaměstnankyně | Arbeitnehmer(in) | employee | asalariados | salarié | dipendenti | 雇用者 | empregados | 雇员 |
| 353-4 | Работники независимые | مشتغلون لحسابهم—معتلمون | samostatně pracující | alleinschaffende(r) Selbständige(r) | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia |
travailleur indépendant | lavoratori in proprio | 自営業者 | trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria |
自营工作者 —独立工作者 |
| 353-5 | Помогающие члены семьи | مساعدو الأسر | pomáhaj ící čien rodiny | mithelfende(r) Familienange-hörige(r) | family worker —family helper |
trabajadores familiares | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvanti famigliari | 無給の家族従業者 | mão-de-obra familiar | 无报酬家庭工作者 —家庭助手 |
| 353-6 | Социальные группы | أصناف الاجتماعية المهنية | socioprofesní skupina | sozio-ökonomische Gliederung | social status category | categorías socio-profesionales | catégorie socio-professionnelle | categorie socio-professionali | 社会的地位区分 | categorias sócio-ocupacionais | 社会地位类别 |
Экономически активное население (350-1) часто распределяется по положению в занятии1. В такой классификации различаются работодатели2 или наниматели2 и наемные работники3, работающие по найму3 или лица наемного труда3, с одной стороны, и независимые работники4, с другой стороны. Последние не используют наемного труда, но им, так же как работодателям, могут бесплатно помогать помогающие члены семьи5, которых обычно выделяют в отдельную группу. Сочетание признаков занятия и положения в занятии позволяет выделять социальные группы6.
- 2. Менеджеров или управляющих часто зачисляют в наниматели, хотя они работают по найму.
[[35#353|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
