The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Положение в занятии
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 351 |
Арабский 351 |
Немецкий 351 |
Английский 351 |
Испанский 351 |
финский язык 351 |
Французский 351 |
итальянский 351 |
Польский 351 |
Португальский 351 |
| 351-1 | Работающие | مشتغلون (مشتغل) | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO |
| 351-2 | Неработающие —Безработные |
متعطلون (متعطل) | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo ... —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO |
| 351-3 | Положение в занятии | حالة العملية (حالة) | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego |
| 351-4 | Итоговые Ищущие работу | يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | cerca, in — di una occupazione | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego |
| 351-5 | Лица не имеющие трудового стажа | عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
| 351-6 | Лица имеющие трудовой стаж | قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho, experiente |
Экономически активное население (350-1) состоит из занятых1 или работающих2 и незанятых3 или безработных3. В соответствии с концепцией экономической активности (350-1*) безработными считаются только активноищущие работу4 или временно уволенные. Работающее население5 или занятое население5 состоит из лиц, в настоящее время работающих за плату или долю в прибыли. Экономические условия страны или данного периода иногда заставляют часть экономически активных лиц выполнять меньший объем работы, чем они были бы способны или готовы выполнять; в этих случаях используются термины неполная занятость6 или частичная занятость6. Маргинальные работники7, т.е. те, кто лишь изредка участвует в экономической деятельности, в соответствии с концепцией доходного занятия (350-3*) обычно не считаются частью трудовых ресурсов.
- 6. Иногда используется понятие недоиспользование рабочей силы. Понятия неполная занятость и недоиспользование рабочей силы также иногда употребляются для обозначения лиц, работающих ниже уровня своей квалификации.
[[35#351|Шаблон:Lang more -ru]]
|
