Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:18, 8 ноября 2009

Положение в занятии

Перевод
Раздел	Русский 353	Арабский 353	Немецкий 353	Английский 353	Испанский 353	финский язык 353	Французский 353	итальянский 353	Польский 353	Португальский 353
353-1	Положение в занятии	حالة العملية (عمل)	Stellung im Beruf	employment	ocupación, categoría de ...	ammattiasema	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	charakter zatrudnienia	POSIÇÃO na ocupação
353-2	Работодатель	أصحاب الأعمال (عمل)	Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger	employer	patronos —empleadores	työnantaja	employeur	datore di lavoro	pracodawcy	EMPREGADOR
353-3	Наемного труда, лица	مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية)	Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger	employee —employed	asalariados	palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja	salarié	dipendente	pracownicy	EMPREGADO
353-4	Самостоятельный хозяин	مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل)	alleinschaffender Selbständiger	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes	yksinäisyrittäjä	travailleur indépendant	lavoratore in proprio	samodzielni —pracujący na własny rachunek	AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta
353-5	Безвозмездно работающие в семейном предприятии	مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد)	mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte	unpaid family worker —family helper	familiares. trabajadores ...	avustava perheenjäsen	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvante	pomagający członkowie rodzin	NÃO REMUNERADOS
353-6	Социальная группа	حالة الاجتماعية (حالة)	Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung	social category	categorías socio-profesionales	sosiaaliryhmä	catégorie socio-professionnelle	gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale	kategorie społeczno-zawodowe	CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica

Экономически активное население (350-1) часто распределяется по положению в занятии¹. В такой классификации различаются работодатели² или наниматели² и наемные работники³, работающие по найму³ или лица наемного труда³, с одной стороны, и независимые работники⁴, с другой стороны. Последние не используют наемного труда, но им, так же как работодателям, могут бесплатно помогать помогающие члены семьи⁵, которых обычно выделяют в отдельную группу. Сочетание признаков занятия и положения в занятии позволяет выделять социальные группы⁶.

2. Менеджеров или управляющих часто зачисляют в наниматели, хотя они работают по найму.

[[35#353|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Положение в занятии

Положение в занятии

Работодатель

Работодатель

Наемного труда, лица

Наемного труда, лица

Самостоятельный хозяин

Самостоятельный хозяин

Безвозмездно работающие в семейном предприятии

Безвозмездно работающие в семейном предприятии

Социальная группа

Социальная группа

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Положение в занятии'''-->
-{{TextTerms|S=351|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=353|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=351|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=353|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Работающие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Положение в занятии}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون (مشتغل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية (عمل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätiger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employed}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employment}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores con empleo ...}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ocupación, categoría de ...}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=työllinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiasema}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur ayant un emploi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hiérarchie d’emploi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=occupato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pracownicy mający zatrudnienie}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EMPREGADO}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=posizione nella professione}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=2}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=charakter zatrudnienia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Неработающие}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POSIÇÃO na ocupação}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}}{{
+{{NewLineT|S=353|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون (متعطل)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Работодатель}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erwerbsloser}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال (عمل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Arbeitsloser}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unemployed}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=employer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trabajadores sin empleo ...}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työtön}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työnantaja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=travailleur sans emploi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=datore di lavoro}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=disoccupato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracodawcy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracownicy nie mający zatrudnienia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EMPREGADOR}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{
+{{NewLineT|S=353|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DESEMPREGADO}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наемного труда, лица}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون (خدمة)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Положение в занятии}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقلية عنصرية (أقلية)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية (حالة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Abhängiger}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employment status}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employee}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situación respecto al empleo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työllisyysasema}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situation relative à l’emploi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=situazione relativa all’occupazione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stosunek do zatrudnienia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SITUAÇÃO de emprego}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dipendente}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=4}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Итоговые Ищущие работу}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EMPREGADO}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل (بحث)}}{{
+{{NewLineT|S=353|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Arbeitsuchender}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Самостоятельный хозяин}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم (حساب)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=seeking work}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون (مستقل)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=buscan colocación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=worker, on own account}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=työnhaluinen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=à la recherche d’un emploi}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cerca, in — di una occupazione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksinäisyrittäjä}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poszukujący pracy}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=À PROCURA de emprego}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore in proprio}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=5}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samodzielni}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не имеющие трудового стажа}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين (غير)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=AUTÔNOMO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد (جد)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erstmalig Arbeitsuchender}}{{
+{{NewLineT|S=353|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=inexperienced worker}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة (مساعد)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jóvenes que aún no han tenido empleo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=uusi työntekijä}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=giovane in cerca di prima occupazione}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=unpaid family worker}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pracownicy którzy jeszcze nie pracowali}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PROCURA de emprego, à pela primeira vez}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=familiares. trabajadores ...}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avustava perheenjäsen}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة (عمل)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون (تمرين)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coadiuvante}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=experienced labour force}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NÃO REMUNERADOS}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{
+{{NewLineT|S=353|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Социальная группа}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kokeneesta työvoimasta}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية (حالة)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=travailleur ayant déjà eu un emploi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Soziale Stellung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=disoccupato precedentemente occupato}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracownicy którzy już byli zatrudnieni}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=JÁ trabalharam alguma vez}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=social category}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho, experiente}}|
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sosiaaliryhmä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=gruppo socio-professionale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=CATEGORIA social}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}|
 Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
@@ Строка 91: / Строка 97: @@
 | height=20
 | lines=3
-|351_1_1_ru_I Работающие.ogg|'''Работающие'''
+|353_1_1_ru_I Положение в занятии.ogg|'''Положение в занятии'''
-|351_2_1_ru_I Неработающие.ogg|'''Неработающие'''
+|353_2_1_ru_I Работодатель.ogg|'''Работодатель'''
-|351_2_2_ru_I Безработные.ogg|'''Безработные'''
+|353_3_1_ru_I Наемного труда, лица.ogg|'''Наемного труда, лица'''
-|351_3_1_ru_I Положение в занятии.ogg|'''Положение в занятии'''
+|353_4_1_ru_I Самостоятельный хозяин.ogg|'''Самостоятельный хозяин'''
-|351_4_1_ru_I Итоговые Ищущие работу.ogg|'''Итоговые Ищущие работу'''
+|353_5_1_ru_I Безвозмездно работающие в семейном предприятии.ogg|'''Безвозмездно работающие в семейном предприятии'''
-|351_5_1_ru_I Лица не имеющие трудового стажа.ogg|'''Лица не имеющие трудового стажа'''
+|353_6_1_ru_I Социальная группа.ogg|'''Социальная группа'''
-|351_6_1_ru_I Лица имеющие трудовой стаж.ogg|'''Лица имеющие трудовой стаж'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Положение в занятии]] [[ar-I:حالة العملية (حالة)]] [[de-I:Stellung zum Erwerbsleben]] [[en-I:employment status]] [[es-I:situación respecto al empleo]] [[fi-I:työllisyysasema]] [[fr-I:situation relative à l’emploi]] [[it-I:situazione relativa all’occupazione]] [[pl-I:stosunek do zatrudnienia]] [[pt-I:SITUAÇÃO de emprego]]
+[[ru-I:Положение в занятии]] [[ar-I:حالة العملية (عمل)]] [[de-I:Stellung im Beruf]] [[en-I:employment]] [[es-I:ocupación, categoría de ...]] [[fi-I:ammattiasema]] [[fr-I:hiérarchie d’emploi]] [[it-I:posizione nella professione]] [[pl-I:charakter zatrudnienia]] [[pt-I:POSIÇÃO na ocupação]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Положение в занятии — различия между версиями

Версия 11:18, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках