Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:24, 4 февраля 2010

Перфокарта

Перевод
Раздел	Русский 224	Арабский 224	Чешский 224	Немецкий 224	Английский 224	Испанский 224	Французский 224	итальянский 224	Японский 224	Португальский 224	Китайский 224
224-1	Электронное оборудование	الآلات الإلكترونية	elektronický přístroj	elektronische Datenverarbeitungsanlage	electronic equipment	máquinas electrónicas	machine électronique	macchine elettroniche	電子機器	equipamentos eletrônicos	电子设备
224-2	Табулятор	الآلات الميكانيكية الكهرباية	elektromechanický stroj	elektromechanische Maschine	tabulating machine —unit record machine	máquinas electro-mecánicas	machine électromécanique	macchine elettromeccaniche	製表機 —記録機	equipamentos de tabulação	制表机 —单位记录机
224-3	Перфокарта	بطاقات مثقبة	děrný štítek	Lochkarte	punch card	tarjetas perforadas	carte perforée	schede perforate	パンチカード	cartões perfurados	穿孔卡片
224-4	Перфоратор	آلة التثقيب—مثقبة	děrovače	Lochmaschine —Kartenlocher	keypunch	perforadora	perforatrice	perforatrice	穿孔機	perfuradoras	键盘穿孔机
224-5	Контрольник	آلة التدقيق—مدققة	přezkoušeč	Prüfmaschine —Kontroilocher	card verifier	verificadora	vérificatrice	verificatrice	カード穿孔検査機	verificador de cartões	卡片复核机
224-6	Счетно-сортировальная машина	فرازة	třídička	Sortiermaschine	card sorter	clasificadora	trieuse	selezionatrice	カード分類機	ordenador de cartões	卡片分类机
224-7	Табулятор	مجدولة	tabelátor	Tabelliermaschine	tabulator	tabuladora	tabulatrice	tabulatrice	製表機	tabulador	制表机

Чисто механическая обработка данных (220-4) не предполагала использования электронного оборудования¹, которое пришло на смену табуляторам². Как правило, информация сначала кодировалась (221-1*), а затем переносилась на перфокарты³ с помощью перфоратора⁴. Правильность перфорации проверялась на контрольнике⁵. Перфораторы и контрольники широко использовались, потому что перфокарты были распространенным способом ввода данных в компьютер. Использование других аппаратов этого класса – таких как счетно-сортировальные машины⁶ и табуляторы⁷, сократилось. Все чаще данные вводятся прямо с магнитных лент (см.226-4) или дисков (226-5), минуя перфокарты.
[[22#224|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Электронное оборудование

Электронное оборудование

Табулятор

Перфокарта

Перфоратор

Контрольник

Счетно-сортировальная машина

Счетно-сортировальная машина

Табулятор

Табулятор

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Перфокарта'''-->
-{{TextTerms|S=222|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=224|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=222|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=224|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Перфорация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Электронное оборудование}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تثقيب (تثقيب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الآلات الإلكترونية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lochung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=elektronický přístroj}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=punching}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=elektronische Datenverarbeitungsanlage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=electronic equipment}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lävistys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=máquinas electrónicas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=machine électronique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=perforazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=macchine elettroniche}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkowanie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=電子機器}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERFURAÇÃO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=equipamentos eletrônicos}}{{
-{{NewLineT|S=222|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=电子设备}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Перфокарта}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Перфорационная карточка}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Табулятор}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بطاقة التثقيب (بطاقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الآلات الميكانيكية الكهرباية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Lochkarte}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elektromechanický stroj}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=punched card}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=elektromechanische Maschine}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=punch card}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tabulating machine}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ficha perforada}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unit record machine}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=reikäkortti}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=máquinas electro-mecánicas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=carte mécanographique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=machine électromécanique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=carte perforée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=macchine elettromeccaniche}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda perforata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=製表機}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=karta statystyczna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=記録機}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CARTÃO perfurado}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=equipamentos de tabulação}}{{
-{{NewLineT|S=222|N=3}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=制表机}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Проверка правильности перфорации}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=单位记录机}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مراجعة (رجوع)}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=3}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تدقيق (دقة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Перфокарта}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Prüfung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بطاقات مثقبة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=verification}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=děrný štítek}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verificación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lochkarte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=comprobación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=punch card}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tarkistuslävistys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tarjetas perforadas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vérification}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=carte perforée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede perforate}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sprawdzenie (kart statystycznych)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=パンチカード}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VERIFICAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartões perfurados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONFERÊNCIA}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=穿孔卡片}}
-{{NewLineT|S=222|N=4}} {{
+{{NewLineT|S=224|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Сортировка перфокарт}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Перфоратор}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=فرز (فرز)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=آلة التثقيب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Sortierung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مثقبة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sorting}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=děrovače}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tría}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lochmaschine}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clasificación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kartenlocher}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lajittelu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=keypunch}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tri}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=perforadora}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=selezione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perforatrice}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sortowanie (kart statystycznych)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=perforatrice}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SEPARAÇÃO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=穿孔機}}{{
-{{NewLineT|S=222|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=perfuradoras}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составление сводок}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=键盘穿孔机}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تبويب (بوب)}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auszählung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Контрольник}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Tabellierung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=آلة التدقيق}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=tabulation}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مدققة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulación}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=taulukointi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfmaschine}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=tabulazione}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=card verifier}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulacja}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=verificadora}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TABULAÇÃO}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vérificatrice}}{{
-{{NewLineT|S=222|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=verificatrice}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Суммирующие автоматы}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=カード穿孔検査機}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تجميع البيانات (بيان)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=verificador de cartões}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Summen ziehen}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=卡片复核机}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=totalling}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalizar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Счетно-сортировальная машина}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yhteenlaskeminen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=فرازة}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totaliser}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=třídička}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=totalizzare}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sortiermaschine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sumowanie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=card sorter}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TOTALIZAÇÃO}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=clasificadora}}{{
-{{NewLineT|S=222|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=trieuse}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Электрографический способ}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=selezionatrice}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استشعار (استشعار)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=カード分類機}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=elektrographisches Verfahren}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=ordenador de cartões}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zeichenlochverfahren}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=卡片分类机}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Mark Sensing-Verfahren}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=mark sensing}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Табулятор}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=método electrográfico}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مجدولة}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=método de marca sensible}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabelátor}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=merkintunto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tabelliermaschine}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulator}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=méthode électrographique}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tabuladora}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=perforazione elettronica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=metody elektrograficzne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=tabulatrice}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=SENSIBILIDADE eletrônica, marca}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=製表機}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=MÉTODO eletrográfico}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=tabulador}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=制表机}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 98: / Строка 99: @@
 | height=20
 | lines=3
-|222_1_1_ru_I Перфорация.ogg|'''Перфорация'''
+|224_1_1_ru_II Электронное оборудование.ogg|'''Электронное оборудование'''
-|222_2_1_ru_I Перфокарта.ogg|'''Перфокарта'''
+|224_2_1_ru_II Табулятор.ogg|'''Табулятор'''
-|222_2_2_ru_I Перфорационная карточка.ogg|'''Перфорационная карточка'''
+|224_3_1_ru_II Перфокарта.ogg|'''Перфокарта'''
-|222_3_1_ru_I Проверка правильности перфорации.ogg|'''Проверка правильности перфорации'''
+|224_4_1_ru_II Перфоратор.ogg|'''Перфоратор'''
-|222_4_1_ru_I Сортировка перфокарт.ogg|'''Сортировка перфокарт'''
+|224_5_1_ru_II Контрольник.ogg|'''Контрольник'''
-|222_5_1_ru_I Составление сводок.ogg|'''Составление сводок'''
+|224_6_1_ru_II Счетно-сортировальная машина.ogg|'''Счетно-сортировальная машина'''
-|222_6_1_ru_I Суммирующие автоматы.ogg|'''Суммирующие автоматы'''
+|224_7_1_ru_II Табулятор.ogg|'''Табулятор'''
-|222_7_1_ru_I Электрографический способ.ogg|'''Электрографический способ'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Перфокарта]] [[ar-I:بطاقة التثقيب (بطاقة)]] [[de-I:Lochkarte]] [[en-I:punched card]] [[es-I:ficha perforada]] [[fi-I:reikäkortti]] [[fr-I:carte mécanographique]] [[it-I:scheda perforata]] [[pl-I:karta statystyczna]] [[pt-I:CARTÃO perfurado]]
+[[ru-II:Перфокарта]] [[ar-II:بطاقات مثقبة]] [[cs-II:děrný štítek]] [[de-II:Lochkarte]] [[en-II:punch card]] [[es-II:tarjetas perforadas]] [[fr-II:carte perforée]] [[it-II:schede perforate]] [[ja-II:パンチカード]] [[pt-II:cartões perfurados]] [[zh-II:穿孔卡片]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Обработка демографических данных]]
 [[Category:22]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Перфокарта — различия между версиями

Текущая версия на 16:24, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках